یل و اژدها
نوشته‌: آنگل کارالی‌چف (Anguel Karaliitchev)
ترجمه و راویت: احمد شاملو
نقاشی: اصغر قره‌باغی
سازمان انتشاراتی و فرهنگی ابتکار ـ فروردین ۱۳۶۰

احمد شاملو را بیشتر به عنوان شاعر می‌شناسیم. اما جدا از صدای او در دکلمه‌ی اشعار شاعرانی چون خیام، حافظ، مولوی و نیما یوشیج، او کارنامه‌ی پر باری از سالها کار مطبوعاتی در سمت سردبیری نشریات ادبی، نقد، ترجمه‌‌ و پژوهش دارد.

گستره‌ی وسیع فعالیت‌های فرهنگی ـ ادبی احمد شاملو ادبیات کودک را نیز در برمی‌گیرد. ترجمه‌ی کتاب «شازده کوچولو»، سرودن دو منظومه‌ی «پریا» و «دخترای ننه دریا»، اقتباس و برگردان‌هایی از ادبیات کودک در جهان که به شکل نمایشنامه‌های شنیداری، بخشی از خاطرات نسل ما را ساخته است؛ که از آن‌جمله می‌توان به داستان «یل و اژدها» اشاره کرد.

* * *

از آثار احمد شاملو در حوزه‌ی ادبیات کودک در این سایت:

منظومه‌ی «پریا» [+]
مردی که لب نداشت [+]
آهو و پرنده‌ها [نیمایوشیج] [+]
یل و اژدها [آنگل کارالی‌چف] [+]
مسافر کوچولو [آنتوان دوسنت اگزوپری] [+]
زنده‌باد آب [ساموئل یاکوولیویچ مارشاک] [+]
خروس زری پیرهن پری [آلکسی تولستوی] [+]

* * *