عارف ـ رامش: بهار بی تو

بهار بی‌تو / خوانندگان: عارف و رامش
بر آهنگ: Bahar Sensiz – Rashid Behbudov

رامش:
نوبهار من باشد خزان، بی‌تو!
چو قفس باشد مرا جهان، بی‌تو!
با تو دور زندگی بُود شیرین
به چه ارزد زندگی جاودانه بی‌تو!
نوبهاران ندارد صفا بی‌تو!
سَیر گلشن نباشد روا بی‌تو!
به هوای تو ساز دلم خواند
برنمی‌خیزد از آن نوا بی‌تو!

عارف: (به زبان ترکی)
دونمرم هیچ سوزومدن ای جانان
گئتمه بیر آن گوزومدن ای جانان
سندن ایلهام آلیر منیم گونلوم
سنی مندن آییرماز اینان کی اولوم
گوله بیلمز گولوم باهار سنسیز
اورئیم اوت توتوپ آی آمان
یانار سنسیز، یانار سنسیز

عارف:
ای که برده چشمت قرار از من
مشو غافل در این بهار از من!

رامش:
به صبوری تا کِی دهی پندم؟
صبر من هم‌چون تو کند فرار از من

همخوان:
بی‌تو بر من نخندد بهار ای گل
من ندارم چو گیسویت، قرار ای گل

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *