در یکی از افسانه‌های قدیمی هندو آمده‌است که خدایان و اهریمنان با هم نشستند و بر آن شدند تا جوهر حیات جاویدان را به‌دست آورند. بدین منظور، به متلاطم ساختن اقیانوس شیر پرداختند. سپس ادویه از گیاهانی بر آن پاشیدند و با اهرم کوه «ماندارا» آن را به هم زدند تا آن‌که جوهر زندگی با چیزهای دیگر به‌دست آوردند. یکی از آن‌ها «ماه» بود که آن را خدای گیاهان می‌نامند.
مهپاره
داستان‌های عشقی هندو
ترجمه از متن سانسکریت به انگلیسی: ف. و. بین
ترجمه از انگلیسی به فارسی: صادق چوبک
چاپ اول: زمستان ۱۳۷۰ ـ انتشارات نیلوفر ـ تهران
گاهی تاریخی که شاعر پای سروده‌اش می‌گذارد مفسری گویا بر معنا و شناسانندهٔ مخاطب شعر برای خواننده است. قطعهٔ «خاک مرا به باد مده» را سیمین بهبهانی در ۲۵ خرداد ۱۳۸۸ سروده است.
کلبه غم
خواننده: حسن نصیری
ی
بی رُخ تو شبها چکُنم
در کلبه‌ی غم تنها چکُنم
امشب که ز غم آواره شدم، فردا چکُنم
به‌خدا همه شب به خیال توام
تو بیا که اسیر جمال توام
شد ناکامی تا حاصل من
آسان کی گردد مشکل من
دودِ مِحنت چون هاله‌ی غم
آخر زد آتش بر دل من
دیگر با این غمها چکُنم
به‌خدا همه شب به خیال توام
تو بیا که اسیر جمال توام
از دست تو ای آشنا
هر شب گویم خدا! خدا!
برگو بی تو تنها چکُنم
به‌خدا همه شب به خیال توام
تو بیا که اسیر جمال توام
* * *
رنگ قزاقی
آهنگ و اجرا: سورن [الکساندر مایلیان]
بردگی
سروده و صدای: هوشنگ ابتهاج (ه. الف. سایه)
موسیقی: برلیوز (سنفونی فانتاستیک، موومان سوم)
زمین
سروده و صدای: هوشنگ ابتهاج (ه. الف. سایه)
موسیقی: موتزارت، سنفونی شماره ۳۹ موومان اول
تشویش
سروده و صدای: هوشنگ ابتهاج (ه. الف. سایه)
موسیقی: بتهوون، کنسرتو ویلون، موومان دوم
شادباش
سروده و صدای: هوشنگ ابتهاج (ه. الف. سایه)
موسیقی:چایکوفسکی، رقص گل (بالۀ فندق‌شکن)
شبگیر
سروده و صدای: هوشنگ ابتهاج (ه. الف. سایه)
موسیقی: بتهوون، تریپل کنسرتو، موومان اول