آسمون کبود
شعر: کریم فکور / خواننده: ایرج مهدیان
بر آهنگ ترانه: Zeki Müren – Bir Yangının Külünü
بازم تنگِ غروبه ای خدا دلم تنگهبه هر جا که برم من آسمون همین رنگهای آسمون کبود! مگه من چه بد کردم؟که دلم ز دام بلا نشود رها یک دم
* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور
* * *
بنال ایدل
شعر: جهانبخش مهموری
آهنگ: رشید مرادی
خواننده: ایرج مهدیان
می‌خوام مث دیوونه‌ها سر بکشم تو خونه‌ها
بپرسم از همسایه‌ها: «رفته کجا اون بی‌وفا؟»
ای دل بنال! ای دل بنال!
هر چی می‌خوایی ناله بکن تا آسمون خبر بشه
شاید یه روز تو زندگی شبِ منم سحر بشه
ای دل بنال! ای دل بنال!
دیگه منو نمی‌خواد، نمی‌خواد
دیگه پیشم نمیاد، نمیاد
ای دل نمیدونی چرا غم با تو گشته آشنا؟
میدونه همزبونِ من دیگه شده از من جدا
ای دل بنال! ای دل بنال!
دیگه منو نمی‌خواد، نمی‌خواد
دیگه پیشم نمیاد، نمیاد
[شمع می‌سوزد به بالینم چو دوست
قلب غمگینم هنوزم یاد اوست]
دیگه منو نمی‌خواد، نمی‌خواد
دیگه پیشم نمیاد، نمیاد
* * *
آئینه‌ها راست نمیگن
شعر: محمدعلی بهمنی
آهنگ: حسین صمدی
خواننده: ایرج مهدیان
آینه‌ها چرا دیگه راست نمیگن
اون چیزی که تو چهره‌هاست نمیگن
آینه‌ها دیگه دروغگو شدن
مثال ما آدما جادو شدن
آینه‌ها منو نشونم بدین
منو نشونِ این و اونم بدین
می‌خوام بدونند همه پیری چیه
اونی که مونده تو اسیری کیه
آینه خطّامو باور نکُن
این مرد پیرو تو جوونتر نکُن
خوب می‌دونم دل من عاشق شده
آینه هم آینه‌ی دق شده
* * *
فقط یک کلام
شعر: زری امینی
آهنگ: منوچهر گودرزی
خواننده: ایرج مهدیان
ای ابرو کمونی! واسا واسا
می‌خوام که بدونی، واسا واسا
واسا! که بگم با تو
یا هیچکی فقط یا تو
فقط یه کلام: آره؟ یا نه؟
یه‌وخت نگی: نه!
وای نگی نه! دلم می‌سوزه
خوب یادت باشه اینو که میگم، امروز چه روزه
من کُشته‌ی اون چشم قشنگم
تو خوب میدونی عزیز دلم با تو که یه‌رنگم
جون من به قربونت
اخم نکن با چشمونت
من تو رو می‌خوام والاه
رحم بکُن به مهمونت
فقط یه کلام: آره؟ یا نه؟
* * *
گل مریم
کلام: کریم فکور | خواننده: ایرج مهدیان
بر آهنگ: Mia Dekara Manos – Papadakis
* * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور
* * *
برنمی‌گردم
شعر: ایرج طاهری
آهنگ: ایرج طاهری
خواننده: ایرج مهدیان
می‌روم دیگر، چون پرستوها
می‌کُنم ترکِ آشیان دیگر
برنمی‌گردم زین رهِ رفته
چون نمی‌گردی مهربان دیگر
خسته از تاریکیِ شبها
می‌روم افسرده و تنها
پَر کِشم تا قصر رو یاها
تا ببینم طلوع فردا را
به جز اشک غم تو بارانی
به کویر دلم نمی‌ریزد
چو نوای غم‌و پریشانی
ز دل ساز من نمی‌خیزد
روم آهسته از سرِ راهت
برو دستِ خدا به همراهت
* * *
زندگی بی‌تو نمیشه
شعر: بامداد جویباری
آهنگ: رشید مرادی
خواننده: ایرج مهدیان
سلام بر عشق
شعر: صمد نوری [نوریان]
آهنگ: صمد نوری [نوریان]
خواننده: ایرج مهدیان
بدون عشق نمیشه زندگی کرد
به عشق باید همیشه بندگی کرد
سلام بر عشق! سلام بر عشق! سلام بر عشق!
آدم دلش از سنگ و از آهن نیست
بهتر از عاشقی تو زندگی چیست
سلام بر عشق! سلام بر عشق! سلام بر عشق!
آدم یه روز دنیا میاد
یه روز هم از دنیا میره
کسی که عاشق نباشه
تنها میاد، تنها میره
سلام بر عشق! سلام بر عشق! سلام بر عشق!
* * *
بیا عزیز دل من
شعر: ایرج مهدیان
آهنگ: رشید مرادی
خواننده: ایرج مهدیان
چرخ گردون
شعر: ایرج مهدیان
آهنگ: رشید مرادی
خواننده: ایرج مهدیان