در جهان موسیقی اما گاهی آهنگ ترانه‌ای چنان از حسن استقبال عمومی برخوردار می‌شود که در کشورهای دیگر هم ترانه‌سرایی به زبان خود شعری بر همان آهنگ می‌گذارد و خواننده‌ای آن را اجرا می‌کند. این ترانه‌ها نزد اهل موسیقی Cover نامیده می‌شود.
در دههٔ پنجاه شمسی با رواج کانال‌های رادیویی در جهان و امکان دسترسی آسان و باخبر شدن از تازه‌های روز جهان موسیقی؛ و البته موهبت! نبودن قانون «کپی‌رایت» و حق مولف و مصنف در ایران زمینه‌ساز بازتولید انبوهی از ترانه‌هایی شد که آهنگ آن قبلا در جهان به شهرت کافی رسیده و اینجا کافی بود شعری بر همان ملودی سوار کنند و خواننده‌ای نمونهٔ «به فارسی‌خوانده‌شدهٔ» آن را اجرا کند.
تعدادی از نمونهٔ اصلی و نسخهٔ به فارسی برگردانده شدهٔ همان ترانه را که در آرشیو داشته‌ام در جعبهٔ موسیقی این صفحه خواهید شنید. ترانه‌ها را تا مقطع سال ۱۳۵۷ انتخاب کرده‌ام و شامل سالهای اخیر نمی‌شود.
● آغاسی: شب کارون (أبو قذيلة عبدالمحسن المهنا)
● آلیس الوندی: پیشی‌جونم (Sarvori Erge – Lusik Koshyan)
● آلیس الوندی: جوجه‌های قشنگ (Jujalarim)
● آلیس الوندی: من و او (Aujourd’hui c’est toi – Nicole Croisille)
● الهه: افسانه برگها (Mary Hopkin – Those were the days)
● الهه: قصه عشق (Andy Williams – Love Story)
● الهه: چشم دل سیاه (Sonny & Cher – Little man)
● الهه: بنگ‌بنگ (Sonny & Cher – Bang Bang)
● الهه: شبها بیگانه‌ای (Strangers In The Night – Frank Sinatra)
● الهه: بارون بارونه (Garoun Garouneh – Adiss Harmandyan)
● الهه: باز هم امشب (Olmaz Bu İş Olamaz Olmaz – Semiramis Pekkan)
● الهه: ای وای (Neşet Ertaş – Kendim Ettim Kendim Buldum)
● دنی بنیادی: عشق من آهسته بگو (The Godfather (soundtrack))
● گیتی پاشایی: گل مریم (Manos Papadakis – Mia Dekara)
● پوران: شب بود، بیابان بود (Raul Garces – Mi barco peregrino)
● پوران: شعله خشم (Aman ovçu – Narmina Mammadova)
● پوران: نگاه مست تو (Sayat Nova – Cheka Kezi Neman)
● پوران: شمع و ساغر (Bob Azzam Ya Mustapha)
● پوران: شانه (فیروز ـ البنت الشلبية)
● قاسم جبلی: شانه (فیروز ـ البنت الشلبية)
● رامش: سوگلی (Ron Goodwin – Windows of the East)
● رامش: همیشه در قلب منی (Sevim Sengul – Artik Sevmeyecegim)
● رامش: تو را نمی‌بخشم (Vous Les Femmes – Enrico Macias)
● امیر رسایی: بوم بام (Boom Pam – Aris San)
● منوچهر سخایی: قصه مهتاب (Fred Buscaglione – Guarda che luna)
● منوچهر سخایی: جان جان (Tatul Altunyan – Ghapama)
● محمد صبا: خودم می‌دونم (Bol Radha Bol – Soundtrack (Sangam))
● ضیاء: سرنوشت (Mary Hopkin – Those Were The Days)
● عارف: سایه گریزان (I Saw Her Standing There – The Beatles)
● عارف: بوی فریاد (Nino Rota – The Godfather)
● عارف: دور از یار و دیار (J’ai Quitte Mon Pays – Enrico Macias)
● عارف: کوچولو (Ilan e Ilanit – Ba-Shanah Ha-Ba’ah)
● عارف: بی‌تو چکنم (عبدالحلیم حافظ ـ علی حسب وداد)
● عارف: گارون گارون (Garoun Garouneh – Adiss Harmandyan)
● عارف: هرگز فراموشت نمی‌کنم (عبدالحلیم حافظ ـ الهوی هوایا)
● عارف: همیشه در قلب منی (Sevim Sengul – Artik Sevmeyecegim)
● عارف و نارملا: دست به دست (Vanesa Sokcic – Opa Nina Nina)
● عارف ـ رامش: زندگی شیرین باشد (ترانه فیلم بندرگاه عشق)
● عهدیه: آسمان (Al Di La – Connie Francis)
● عهدیه: تویی صیاد (Aman ovçu – Narmina Mammadova)
● عهدیه: نغمه‌ی آسمانی (نحنا والقمر جیران فیروز)
● فریدون فرخزاد: عاشقانه (Ludwig van Beethoven – Fur Elise)
● گوگوش: بگذر بیا بگذر (Dolores Vargas – Siempre Manue)
● گوگوش: دریای انتظار (Siw Malmkvist – Harlekin)
● گوگوش: عاشق شوی الهی (My Love – Petula Clark)
● گوگوش: تصویر مادر (Geeta Dutt – Ae Dil Mujhe Bata De)
● گوگوش: تشنه محبت ( Mere Laal – Lal Tera Jug Jug Jiye Mata)
● گیتی: شکوه سبزه‌زار (Mozart – Symphony No. 40)
● ایرج مهدیان: آسمون کبود (Bir yanginin kulunu ـ Zeki Muren)
● مهرپویا: ساربان (Stelios Kazadzidis – Zigouala)
● مهرپویا: ساقی کو؟ (Don’t Be Cruel – Elvis Presley)
● مهرپویا: رقص گلها (Mera Dil Yeh Pukare Aaja – Lata Mangeshkar)
● مهرپویا: بوسه موج (Cha Cha Cha Flamenco)
● نلی: ای وای (Neşet Ertaş – Kendim Ettim Kendim Buldum)
● ویگن: آسمان آبی (Dalida – Love in portofino)
● ویگن: جای تو خالی (Melina Mercouri – Never on Sunday)
● ویگن: خوشه چین (Renato Carosone – O sarracino)
● ویگن: داستان یک عشق (Carlos Eleta Almarán – Historia de un amor)
● ویگن: ای برگ خزان (Enrico Macias – Solenzara)
● ویگن: مرگ معشوق (Sarita Montiel – Malagueña)
● ویگن: رقص دختران (Dimitri Dourakine – Casatschok)
● ویگن: ملامتم مکن (Enrico Macias – La femme de mon ami)
● ویگن، نارملا: عشق و تمنا (Nana Mouskouri – La montagne de l’amour)
* * *