برچسب: صادق چوبک

گشایش داستان (بخش دوم)
داستان آفرینش زن

ادامه خواندن صادق چوبک: مهپاره (آفرینش زن)

گشایش داستان (بخش اول)
سوریاکانتا و صورتگر

ادامه خواندن صادق چوبک: مهپاره (سوریاکانتا و صورتگر)

در اواخر پائیز ۱۳۲۰ شمسی، زنده‌یاد استاد «مسعود فرزاد» هنگامی که از ایران به انگلستان کوچ می‌کرد، متن انگلیسی «مهپاره» را به من داد و فرمود:« این کتاب به زیبایی غزلی است از حافظ و من خود می‌خواستم آن را ترجمه کنم که نرسیدم. تو آن را ترجمه کن.»

ادامه خواندن صادق چوبک: مهپاره (یادداشت مترجم فارسی کتاب)

در یکی از افسانه‌های قدیمی هندو آمده‌است که خدایان و اهریمنان با هم نشستند و بر آن شدند تا جوهر حیات جاویدان را به‌دست آورند. بدین منظور، به متلاطم ساختن اقیانوس شیر پرداختند. سپس ادویه از گیاهانی بر آن پاشیدند و با اهرم کوه «ماندارا» آن را به هم زدند تا آن‌که جوهر زندگی با چیزهای دیگر به‌دست آوردند. یکی از آن‌ها «ماه» بود که آن را خدای گیاهان می‌نامند.

ادامه خواندن صادق چوبک: مهپاره (یادداشت مترجم انگلیسی کتاب)