حتما شما هم ترانه‌هایی شنیده‌اید که شعرش از هوشنگ ابتهاج است. «سایه» ترانه‌سرا نیست. در واقع آهنگسازی در ذوق‌ورزی خود سروده‌ای از او را انتخاب کرده، بر آن آهنگی ساخته و خواننده‌ای هم آن را اجرا کرده است. هوشنگ ابتهاج اما سه شعر را به قصد ترانه‌شدن سروده که یکی همین ترانه است. و او البته آهنگساز هم نیست. گرچه ملودی این ترانه را هم خود او ساخته است.
«. . . سال ۳۴ آهنگو شعر این کارو با هم ساختم. اولین بار و آخرین باری بود که آهنگ ساختم. آهنگ بدی هم نیست. یه روز سر چهار راه ایستاده بودم و منتظر کسی بودم. یه دفعه هم شعرو ساختم و هم آهنگو. [. . .] در رادیو آقای [فرامرز] پایور اینو تنظیم کرد. منتها به شیوه‌ی خودش شلوغ پلوغ ـ که با ذات این ملودی سازگار نبود. ـ عبدالوهاب شهیدی هم خوند. یه بار هم تو گلچین هفته پخش کردم: «شعر و آهنگ از یلدای گیلانی!»
برگرفته از: پیر پرنیان‌اندیش، (جلد اول) انتشارات سخن ـ تهران، چاپ اول ۱۳۹۱، صفحهٔ ۴۷۲
* * *
از ایرانیان باذوق و موفق در خارج از کشور یکی هم «امیرحسین سام» مقیم لندن است. او در عالم علم، پزشکی حاذق و استاد دانشگاه است و در دنیای هنر، آهنگساز، مدرس و نوازنده‌ی سه‌تار و از علاقمندان به شعر و شخص هوشنگ ابتهاج. از نشانه‌های ارادت او به این شاعر معاصر یکی هم این‌که نام گروه موسیقی خود را گذاشته است «سایه».
در این کلیپ کوتاه افتادگی این طبیب بزرگ را ببیند که پایین پای استاد بر زمین نشسته و هنر او را در نواختن ساز و به آواز در آوردنِ شاعر که همین ترانه را در همصدایی با او می‌خواند. این فیلم را از صفحه‌ی «یلدا ابتهاج» برداشتم.
تنها (تو تنها، من تنها)
شعر: هوشنگ ابتهاج
ملودی: هوشنگ ابتهاج
تنظیم آهنگ: فرامرز پایور
خواننده: عبدالوهاب شهیدی
تو تنها
من تنها
چو نای بی‌نواییم
دریغ از این شبها
چرا ز هم جداییم
خدا نمی‌پسندد این
ـ خدا، خدا ـ
که ما دو جانِ همنشین
ـ خدا خدا ـ
ز هم جدا جدا بمانیم
تو تنها و ملول از تنهایی
من از کف داده شکیبایی
بیا که فرصتی نیست
مجالِ غفلتی نیست
جز این غنیمتی نیست
دریغ از این شبها
تو تنها
من تنها
* * *
سه ترانه‌ای که هوشنگ ابتهاج سرود:
● سرگشته (حسین قوامی)
● ستاره آهو (سهیلا گلستانی)
● تو تنها، من تنها (عبدالوهاب شهیدی)
* * *
یادنامه‌ی «هوشنگ ابتهاج» (سایه)
* * *