برچسب: ترانه‌های مردمی

بر مزار مادر
شعر و آهنگ: علی نظری
خواننده: علی نظری

نام و یاد «مادر» در ترانه‌های ایرانی

* * *

شب کارون
شعر: جهانبخش مهموری | خواننده: نعمت‌الله آغاسی
بر آهنگ: أبو قذيلة عبدالمحسن المهنا

لب کارون، چه گلبارون
می‌شه وقتی که می‌شینن دلدارون
تو قایق‌ها، دور از غمها
می‌خونن نغمه‌ی خوش لب کارون

هر روز تنگ غروب تو شهر ما
صفا داره لب شط پای نخلا
خوشه با چنگ و نی و ساغر و می
میشه با شادی و غم زمانه طی

چه خوب و قشنگه لب کارون، چه گلبارون
می‌شه وقتی که می‌شینن دلدارون
تو قایق‌ها، دور از غمها
می‌خونن نغمه‌ی خوش لب کارون

تا چلچراغ آسمون پیدا می‌شه
سر پُل تا نیمه‌ شب غوغا می‌شه
دسته دسته دخترون اهوازی
میان بیرون از خونه با طنازی
گیسوها پریشون
همه شاد و خندون
قد بلند و خوشگل
همه رهزن دل

چه خوب و قشنگه لب کارون، چه گلبارون
می‌شه وقتی که می‌شینن دلدارون
تو قایق‌ها، دور از غمها
می‌خونن نغمه‌ی خوش لب کارون

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *
ترانه‌های بازخوانی‌شده ایرانی (۱) [آ ـ ث]
ترانه‌های بازخوانی‌شده ایرانی (۲) [ج ـ ژ]
ترانه‌های بازخوانی‌شده ایرانی (۳) [س ـ غ]
ترانه‌های بازخوانی‌شده ایرانی (۴) [ف ـ ی]

* * *

باز اینورا پیدا شدی
شعر: اکبر آزاد
آهنگ:‌ منصور دقیق
خواننده:‌ جهانگیر

صحرای غم
شعر: سعید مهناویان
آهنگ: مصطفی اسلامی
خواننده: داود مقامی

در صحرای غم همه بی‌برگ و بی‌نوا
چون سنگی خارا دل من مانده به جا
تا کی این دل را تو در آتش فکنی
گاهی هم طی کن طرق مهر و وفا

چه شد آخر که تو رفتی ز برم
من ندانم که چه آید به سرم
به تنم آتشی از رنج و تعب
که ز سودای تو سودی نبرم

گویم هر شب در سوز تب تو کجا و قلب بینوای من
با هر مویت بخدا دهی تو خون‌بهای من
دانم ای مه هستی آگه ز من و ز درد بی‌دوای من
با لبخندی بخدا تو بسته‌ای دو پای من

* * *
ترانه‌شناسی داود مقامی در سایت راوی حکایت باقی

* * *

بچه‌ها بریم میخونه
شعر: مصطفی جاویدان
آهنگ: مصطفی جاویدان
خواننده: علی نظری

خودم می‌دونم
کلام: جهانبخش مهموری | خواننده: محمد صبا
بر آهنگ: Bol Radha Bol – Soundtrack (Sangam)

نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

تنگه دلت
کلام: ابوالقاسم اعلامی
آهنگ: ایرج طاهری
خواننده: مریم روحپرور

اگه صد بار دل عاشق منو خون بکنی
رو دلم غم بذاری دردمو افزون بکنی
ناز کُنی عشوه کُنی زخم زبونم بزنی
قهر کُنی، آشتی کُنی، آتیش به جونم بزنی

نمی‌گم سنگه دلت
میدونم تنگه دلت

اگه بفروشی منو به این و اون
بیاری اسم جدایی به زبون
بپاشی نمک رو زخم دل من
بزنی به سینه سنگِ دیگرون

نمی‌گم سنگه دلت
میدونم تنگه دلت

اگه هر روز منو از خودت برونی
تو گوشم قصه‌ی بی‌مهری بخونی
رو بگردونی نگاهم نکنی
اعتنا به اشک و آهم نکنی

نمی‌گم سنگه دلت
میدونم تنگه دلت

(به زندونِ محبت من اسیرم
تو را می‌خوام، برای تو می‌میرم)

* * *
روی جلد صفحه این ترانه را در اینجا ببینید

* * *

روی جلد صفحه این ترانه را در اینجا ببینید

* * *

آواره میخانه
شعر و آهنگ: سعید مهناویان
خواننده: داود مقامی

امشب که زغم دیوانه شدم
آواره‌ی هر میخانه شدم
با خانه‌ی دل بیگانه شدم
آلوده‌ی هر پیمانه شدم
دیوانه شدم، دیوانه‌ی تو
تو شمعی و من پروانه‌ی تو
رفتی ز بَرم، چشمانِ تَرم
مانده به درِ کاشانه‌ی تو

بازآ! ای بی‌وفا که چشم من به راهه
بی‌ تو این روز من چو شام غم سیاهه
بازآ! رفته ز من خنده و شور و مستی
هر شب از فرط غم کار من اشک و آهه
بیا ای مَه که تو را طلبیدم ز خدا
که تو هرگز نروی از دل بی‌نشونم
مرو از کنار من که تویی بهار من
که الهی بریزه درد و بلات به جونم

کمتر ای مونس جان بر من دیوانه بخند
که در این دشتِ جنون عاقل و دیوانه یکی‌ست

* * *
ترانه‌شناسی داود مقامی در سایت راوی حکایت باقی

* * *

نامه‌رسان
شعر: بسیج خلخالی
آهنگ: حسین صمدی
خواننده:‌ حسن شجاعی

نامه‌رسان، نامه‌ی من دیرشد
کودکِ ولگردِ فلک پیر شد
خون به رگِ زالِ زمان شیر شد
برده‌ی بیچاره ز جان سیرشد

نامه‌ی ما را نکُند باد بُرد
یا که فرستنده‌اش از یاد بُرد
یا دگری بَر دگری داد بُرد
صید شد اندر ره و صیاد بُرد

نامه‌رسان، نامه‌ی من دیرشد
کودکِ ولگردِ فلک پیر شد

دیده به در دوخته‌ام قرن‌ها
ز آتشِ غم سوخته‌ام قرن‌ها
چهره برافروخته‌ام قرن‌ها
سوخته‌ام سوخته‌ام قرن‌ها

نامه‌رسان، نامه‌ی من دیرشد
کودکِ ولگردِ فلک پیر شد

نامه‌ی یوسف به زلیخا رسید
دستخطِ قیس به لیلا رسید
قاصد وامق برِ عذرا رسید
نامه‌رسان جان به لب ما رسید

نامه‌رسان، نامه‌ی من دیرشد
کودکِ ولگردِ فلک پیر شد

لک‌لکِ آواره‌ی بی‌خانمان
روی چنار آمد و زد آشیان
جوجه برآورد زمان در زمان
هر نوه‌اش شد سرِ یک دودمان

نامه‌رسان، نامه‌ی من دیرشد
کودکِ ولگردِ فلک پیر شد

* * *
روی جلد صفحه این ترانه را در اینجا ببینید

* * *
کار و کسب و مشاغل در ترانه‌های ایرانی

* * *