انوشیروان روحانی: تولدت مبارک

تولدت مبارک
شعر ترانه:‌ پرویز خطیبی
کلام مقدمه: نوذر پرنگ
آهنگ: انوشیروان روحانی

پرویز خطیبی در کتاب خاطرات خود و در پیشینه‌ی این آهنگ می‌نویسد: «در سال ١٣۵٠ گویا کارخانه‌ی [اتومبیل سازی] «پیکان» قصد داشت سالگرد مونتاژ اتومبیل‌های خود را جشن بگیرد، از انوشیروان روحانی خواسته بودند تا در مقابل دریافت ۵٠ هزار تومان دستمزد، آهنگی که مناسبت داشته باشد را بسازد و در این مراسم با گروه کُر اجرا کند. او باز هم به یاد من افتاد و در یک مکالمه تلفنی گفت که: می خواهم آهنگی بسازم و آن را جانشین آهنگ خارجی «هپی برث‌دی» کنم. [. . .] شعر مورد نظر انوش را دو سه روز بعد به او تحویل دادم؛ اما با کمال تاسف باید بگویم که این شعر را تقریبا همه غلط می‌خوانند. اصل شعر این است:
تولد ـ تولد ـ تولدت مبارک
مبارک ـ مبارک ـ تولدت مبارک
دلت شاد و خودت شاد
چو گُل پُر خنده باشی
بیا شمع‌ها رو فوت کُن
که صد سال زنده باشی.»

پرویز خطیبی،‌ خاطراتی از هنرمندان، به‌کوشش: فیروزه خطیبی، صفحه ۳۵۷

این آهنگ اما اقتباس و برگرفته از یک آهنگ اسپانیایی به نام La Cucaracha است که بعدها در زمان انقلاب مکزیک به شهرت رسید.

* * *

نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور
از پرویز خطیبی در این سایت: تاریخچه‌ ترانه‌ی «بردی از یادم»
از نوذر پرنگ در این سایت: از «اسب سُم طلا» تا «کلاغ‌ پر سیاه»

* * *

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on RedditEmail this to someone