برچسب: عارف

تجدید عهد
شعر: کریم فکور
آهنگ: زاون اوهانیان
خوانندگان: عارف ـ الهه

الهه:
آمدی تا بار دیگر قصه‌ی دل گیرم از سر
رنج من گردد فزونتر

عارف:
آمدم تا دل ببازم، عشق خود را زنده سازم
جان من از شِکوه بگذر

الهه:
آمدم آشفته‌سر، گفتم به دل کای فتنه‌گر
ایام غم دیگر گذشته

عارف:
قصد آزار مرا داری اگر، بگذر ز من
زیرا که آب از سر گذشته

عارف:
آمدی تا زنده گردد خاطرات عشق دیرین
بهر تجدید مودت گو چه باشد بهتر از این

الهه:
افتد آخر بر زبانها راز دلهای شکسته
تا ابد باقی نماند می به مینای شکسته

عارف:
به که از حالم نپرسی، از مَه و سالم نپرسی
از سخن گفتن چه حاصل

الهه:
من اسیر سرنوشتم روی تو باشد بهشتم
بگذر از آزردن دل

عارف:
این دو روز زندگانی این همه غوغا ندارد
تا به کی نالم ز دنیا فتنه دارد یا ندارد

الهه:
افتد آخر بر زبانها راز دل های شکسته
تا ابد باقی نماند می به مینای شکسته

هم‌خوان:
این دو روز زندگانی این همه غوغا ندارد
تا به کی نالم ز دنیا فتنه دارد یا ندارد
افتد آخر بر زبانها راز دل های شکسته
تا ابد باقی نماند می به مینای شکسته

* * *

ی

اگه دیوونگی عشقه، درسته
ترانه سرا: نظام فاطمی
آهنگساز: پرویز مقصدی
تنظیم کننده: ناصر چشم آذر
خواننده: عارف
ترانه فیلم: قربون هر چی خوشگله

من از دیوونه مردم می‌گریزم
به اون جایی که دل میگه بهشته
گریزونم من از مردم، همیشه
اینم از بازی‌های سرنوشته

دلم می‌خواد بریم اونجا من و تو
که ما رو چشم نامحرم نبینه
به اون جایی که جز خورشید و مهتاب
کسی دیگه ما رو با هم نبینه

پنهون کُنم از چشم حسودا
تو رو که گوهری گمشده بودی
تو رو که چون پرستوی مسافر
به قهر رفته، به ناز آمده بودی

می‌خوام از چشم بد دورت کُنم، دور
به اسفند دل و آتش سینه
می‌خوام پیش دو چشمونت بمیرم
که راه و رسم عاشقی همینه

به من میگن تو رو دیوونه کرده
کسی که چشم او سِحره و جادو
اگه دیوونگی عشقه، درسته
که من دیوونه‌ام، دیوونه او

♫  LP Cover  ♫

* * *

نگاهم با نگاهت قصه‌ها دارد
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: حسن لشگری
تنظیم آهنگ: واروژان
خوانندگان: عارف ـ هایده
ترانه فیلم: تنها و گلها
انتشار: زمستان سال ۱۳۵۲‌

عارف:
وقتی تو هستی، آسمون پُر از نوره
غم از قلبم هزارون ساله دوره

هایده:
الهی نشکنه قلبِ من و تو
که هر کی عاشقه، قلبش بُلوره

همخوان:
نگاهم کن نگاهم با
نگاهت قصّه‌ها داره
نگاهم کن که چشمت
قصّه‌هایِ آشنا داره

عارف:
برای من تو خورشیدی، تو نوری
تو دریایی که سر تا پا غروری

هایده:
بمون با من که قلبِ من نمیره
کنارِ تو دلم آروم بگیره

عارف:
دلم افسانه‌ای جز
عشق پاکِ ما نمی‌دونه

هایده:
که تنها عشقه اون
افسانه‌یِ خوبی که می‌مونه

♫  LP Cover  ♫

* * *

سایهٔ گریزان
کلام: پرویز خطیبی | خواننده: عارف
بر آهنگ: I Saw Her Standing There – The Beatles

دیدم به رویا او را فریبا
چون رخ مَه روشنگر دنیا
و آن دو چشمش بُوَد گویا
گوید با دل سخن‌ها
سراپا افسون، لبانش میگون
نگاهش جادو، آه از او

اما دریغا آن نقش رویا
از نظرم چون سایه نهان شد
از بَر من گریزان شد
تاریک از غم جهان شد
سراپا افسون، لبانش میگون
نگاهش جادو، آه از او
. . .

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

دور از یار و دیار
کلام: ؟ | خواننده:‌عارف
بر آهنگ: J’ai Quitte Mon Pays – Enrico Macias

دورم از آشیان، دورم از دیارم
مرا حاصل از جهان شده رنج بیکران
دور از یار و دیار مانده‌ام بی‌اختیار
خاطره‌ای جانفزا لرزاند دلِ مرا
خورشیدِ سرزمینِ من، شده‌ام از تو جدا
دیگر کجا جویم تو را
به یاد آید مرا روز جدایی یار
شد از من جدا با چشمان ژاله‌بار
کی رود مرا از یاد نگه واپسین‌ش
بود عیان به چشمم لبخند شیرین‌ش
. . .

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

گارون گارون
کلام: ایرج جنتی‌عطایی | خواننده: عارف
بر آهنگ: Garoun Garouneh – Adiss Harmandyan

دوستت دارم عزیزم هنوز هم که هنوزه
دل خونه‌ی غمت شد، نذار دلم بسوزه
همه میگن بهاره، عاشق بشو دوباره
زمستونِ دلِ من بی‌ تو بهار نداره
ای گه گفتی: «دلت چه مهربونه»
نذار دلم بی‌همزبون بمونه
دلِ من‌و به آب و آتیش نزن
حیفه، آخه دلِ من هم جوونه
اگه می‌خوای دلم از غم نمیره
امروز بیا که فردا خیلی دیره
می‌ترسم وقتی عمر من تموم شد
تازه دلت سراغم‌و بگیره
گارون گارون گارونه
سیرون سیرون سیرونه

♫  LP Cover  ♫

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

کوچولو
شعر: پرویز وکیلی | خواننده: عارف
بر آهنگ: Ba-Shanah Ha-Ba’ah – Ilan e Ilanit

کوچولو
ترانه سرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: نوریت هِرش (عبری)
تنظیم کننده: واروژان
خواننده: عارف
اجرا: ۱۳۵۱

ُمردم از دست تو، دیگه بسه دو رویی
یا این رو، یا اون رو، کوچولو
دست به دست می‌کُنی
ز دستم می‌گریزی مثال یه آهو، کوچولو

پریشون می‌کُنی منو چون گیسویت
از این سو به اون سو، کوچولو
خدا رو، دلم رو به بازی گرفته
دو چشم و دو ابرو، کوچولو

تو چشمام نگاه کُن
بارون پشت شیشه
تو دلم آتیشه، کوچولو
تو منو سوزوندی
میون آتیش نشوندی
واسهٔ همیشه، کوچولو

منو با غرورم دنبالت کشوندی
از این کو به اون کو، کوچولو
اون عهدی که بستی
تو دستت شکستی
مگه نه، تو بگو! کوچولو

♫  LP Cover  ♫

* * *
نمونه‌ی فارسی‌شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

افسانه‌ی گذشته
شعر: شهرام [علیرضا طبایی]
آهنگ: عطاالله خرم
خواننده: عارف

بعد از این افسانه کمتر گو از بهاران گذشته
ای دریغا برنمی‌گردد روزگاران گذشته
خاطرات روزگار آشنایی‌ها
خفته اکنون در مزار دل
دشت جانم بی بهار آرزوی تو
شد کویری خشک و بی‌حاصل

آمدی اما چه بی‌حاصل
کو تا توانی تا به پا خیزم
کو امیدی تا که بی‌پروا
چون شراری در تو آویزم
آن‌ که می‌جویی نشانش را
دیگر اکنون مُرده در من
آتش این شور و شیدایی
این زمان افسرده در من

♫  LP Cover  ♫

* * *

زندگی شیرین باشد
ترانه‌سرا: کریم فکور
آهنگساز: فردریش هولندر (عبری)
خوانندگان: عارف ـ رامش
ترانهٔ فیلم: بندرگاه عشق

عارف:
مژده که دیگر از غم دنیا شد دل ما رها
دست طبیعت کرده نوازش‌ها ما را
مست و شاد و بی‌قرار
می‌روم دنبال کار تا به آن سوی دنیا

همخوان:
زندگی شیرین باشد
قسمت ما این باشد
از جهان پُر فسون و پُر غوغا!

عارف:
شِکوِه ندارم از غم دنیا
من که تو را دارم در همه عالم
جز تو نباشد کس، یارم
با تو در این دشت و دمن
نغمه‌ها خوانَد دل من
مست و شاد و بی‌پروا

همخوان:
سرخوشم از این رویا
گرچه با این افسون‌ها
می‌فریبد گردش جهان، ما را

عارف:
نغمه بر‌آرم من که از جام عشق تو سرمستم
بنده‌ی عشقم بر سر زلفت دل بستم
فارغ از رنج هستی
قصه‌ی عشق و مستی
با تو گویم بی‌پروا!

همخوان:
زندگی شیرین باشد
قسمت ما این باشد
از جهان پُر فسون و پُر غوغا!

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

صدایم کن
شعر: پرویز وکیلی / خواننده:‌ عارف
بر آهنگ: Bir Garip Yolcu – Handan Kara

یه مرغ عشق اومد تورو صدا کرد
قفس‌های ما را از هم جدا کرد
تو بی‌من آزرده، من بی‌تو دلتنگ
بینِ ما جدایی، فرسنگها فرسنگ
من با تو خوشبخت، بی‌تو غمگینم
غمگین‌تر آدم روی زمینم
ما هر دو از غم فسانه هستیم
نفرین شده‌ی زمانه هستیم
صدایم کُن! صدایم کُن! صدای تو موج دریاست
صدای تو گرم و غمگین مثلِ زنگِ کاروان‌هاست

*‌ * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *