برچسب: ایرج جنتی‌عطایی

منوچهر سخایی: جدا از تو

منوچهر سخایی جدا از تو

جدا از تو
شعر: ایرج جنتی عطایی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: منوچهر سخایی

هزارون گل در اومد
هزار پاییز سر اومد
دلم دریای خون شد
خبر از تو نیومد
جدا از تو جَوونی‌ام سر اومد
جوونی رفت و پیری از در اومد
می‌ترسم بی‌تو من تنها بمیرم
بمیرم روی ماهت را نبینم
خدایا، خدایا چقدر سخته جدایی
می‌ترسم، می‌ترسم بمیرم تو نیایی

هزار پاییز سر اومد
هزارون گل در اومد
بهار رفت و خزون شد
خبر از تو نیومد
جدا از تو جَوونی‌ام سر اومد
جوونی رفت و پیری از در اومد
می‌ترسم بی‌تو من تنها بمیرم
بمیرم روی ماهت را نبینم
خدایا، خدایا چقدر سخته جدایی
می‌ترسم، می‌ترسم بمیرم تو نیایی

♫  LP Cover  ♫

* * *

فریدون فرخزاد: شرقی غمگین

فریدون فرخزاد شرقی غمگین

شرقی غمگین
کلام: ایرج جنتی‌عطایی / خواننده: فریدون فرخزاد
بر آهنگ ترانه: Vrehi Pali Apopse – Mimis Plessas

ای شرقی غمگین، وقتی آفتاب تو رو دید
تو شهر بارونی بوی عطر تو پیچید
شب راهشو گم كرد، تو گیسوی تو گم شد
آفتابِ آزادی از تو چشم تو خندید
ای شرقی غمگین تو مثل كوه نوری
نذار خورشیدمون بمیره
تو مثل رود پاكی، مثل دریا مغروری
نذار خاموشی جون بگیره

ای شرقی غمگین بازم خورشید در اومد
کبوتر آفتاب روی بوم تو پر زد
بازار چشم تو پر از بوی بهاره
بوی گل گندم تو رو به یاد میاره
ای شرقی غمگین تو مثل كوه نوری
نذار خورشیدمون بمیره
تو مثل رود پاكی، مثل دریا مغروری
نذار خاموشی جون بگیره

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

عارف: برگشته مژگان

عارف برگشته مژگان

برگشته مژگان
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: پرویز مقصدی
خواننده: عارف

در بر آن بیدِ مجنون،
آن شبِ غمگینِ پاییز
قصه‌ی دل می‌سرودی
با نوای محنت‌انگیز
گفتی از من باوفاتر
با غم تو آشناتر
هر چه بشتابی نیابی
هر چه بشتابی نیابی

من به این افسون، شدم افسانه‌ی تو
اینچنین دیوانه‌ای، دیوانه‌ی تو
رفتی ای برگشته‌مژگان
تا تب این عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد

* * *

ناصر صبوری: تو دروغاتم قشنگه

ناصر صبوری تو دروغاتم قشنگه

تو دروغاتم قشنگه
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: ناصر صبوری

مثِ شعرای کتاب مدرسه
همه‌ی حرفات‌و از بّر می‌دونم
قصه‌هایی که می‌خوای بگی به من
روزی صد بار تو کتابا می‌خونم
وقتی پای عاشقی میون میاد
همیشه صحبتِ غصه و غمه
کوچولوی خوش‌زبون! به من بگو
همه‌ی حرفات چرا مثل همه‏
تو میگی بدونِ من دنیا برات زندونِ تنگه
من می‌گم: «بگو عزیزم! تو دروغاتم قشنگه»

روزای اول که داغه عشقمون
واسم از فردا و پس‌فردا میگی
واسم از یه خونه‌ی گرم و کوچیک
واسم از بازی بچه‌ها میگی
ولی فردا می‌دونم چی پیش میاد
آخر کتاب یه جوره همیشه
همه‌ی بهانه‌ها مثل همه
همه‌ی عشقا یه‌جور تموم میشه
تو میگی بدونِ من دنیا برات زندونِ تنگه
من می‌گم: «بگو عزیزم! تو دروغاتم قشنگه»

♫  LP Cover  ♫

* * *

ناصر صبوری: فقط عشقه که می‌مونه

ناصر صبوری فقط عشقه که می‌مونه

فقط عشقه که می‌مونه
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: ناصر صبوری

با اون لبخند شیرینت
تو مثل گریه غمناکی
بمون پیشم که می‌دونم
تن‌آلوده ولی پاکی
تو این دنیای دیوونه
فقط عشقه که می‌مونه

غرور پوچت‌ رو بشکن
نگو پیشم نمی‌مونی
من از چشم تو می‌خونم
که از رفتن پشیمونی
تو این دنیای دیوونه
فقط عشقه که می‌مونه

شبای خسته و خالی
چراغ خونه خاموشه
دلم از ماتم عشقت
عزاداره سیاه‌پوشه
تو این دنیای دیوونه
فقط عشقه که می‌مونه

تو باغ قلب من بی‌تو
هزارون غنچه پژمرده
از اون ترسم که برگردی
ببینی عاشقت مُرده
تو این دنیای دیوونه
فقط عشقه که می‌مونه

♫  LP Cover  ♫

* * *

error: Content is protected !!