سوسن: مخروبه

سوسن مخروبه

مثال مرغکی آواره ای غم
به دشت سینه‌ی من پرگشودی
به سقف کلبه‌ی ویرانه‌ی دل
گرفتی آشیان آنجا غنودی

بگو ای غم! سرایی جز دلِ من
چنین مخروبه آیا دیده بودی!؟
تو که مأوا در این ویرانه کردی
ز صحاحبخانه‌اش پرسیده بودی!؟

نمی‌پرسی ز من پیش از تو ای غم
چه کس در خلوتِ‌ دل آشیان داشت
چه کس بود و چرا رفت؟ و کجا رفت؟
چه جایی بهتر از اینجا نشان داشت!؟

تو می‌دانی که آیا این دلِ‌ من
زمانی چون بهاری باصفا بود
دلی سرمست از شوقِ‌ محبت
دلی آکنده از مهر و وفا بود

مرو ای غم که بی‌تو این دلِ من
چو فانوسی شکسته، سوت و کور است
مرا بی‌همزبان مگذار، مگذر
که با شادی، دلم بس دور دور است

* * *
یادمان «سوسن» به روایت «راوی حکایت باقی»

* * *

سوسن: بازگشت

سوسن بازگشت

بازگشت
شعر: جهانبخش مهموری
آهنگ: فتح‌الله ریاحی
خواننده: سوسن

روی ایوون، توی خونه،
پرستو زده لونه.
خبر میده بهار اومد،
دوباره بوی یار اومد،
ز بختِ روشنم امشب،
نشسته خنده‌ها بر لب.

تو این شادی و عشقم را
دیگه از من نگیر یارب
دیگه هرگز توی سینه
غم هجران نمی‌شینه
که یارم از سفر اومد
که یارم از سفر اومد

* * *
یادمان «سوسن» به روایت «راوی حکایت باقی»

* * *

ایرج مهدیان: بنال ای دل (ترانه اول)

ایرج مهدیان بنال ای دل

بنال ایدل
شعر: جهانبخش مهموری
آهنگ: رشید مرادی
خواننده: ایرج مهدیان

می‌خوام مث دیوونه‌ها سر بکشم تو خونه‌ها
بپرسم از همسایه‌ها: «رفته کجا اون بی‌وفا؟»
ای دل بنال! ای دل بنال!

هر چی می‌خوایی ناله بکن تا آسمون خبر بشه
شاید یه روز تو زندگی شبِ منم سحر بشه
ای دل بنال! ای دل بنال!
دیگه منو نمی‌خواد، نمی‌خواد
دیگه پیشم نمیاد،‌ نمیاد

ای دل نمیدونی چرا غم با تو گشته آشنا؟
میدونه همزبونِ‌ من دیگه شده از من جدا
ای دل بنال! ای دل بنال!
دیگه منو نمی‌خواد، نمی‌خواد
دیگه پیشم نمیاد،‌ نمیاد

[شمع می‌سوزد به بالینم چو دوست
قلب غمگینم هنوزم یاد اوست]
دیگه منو نمی‌خواد، نمی‌خواد
دیگه پیشم نمیاد،‌ نمیاد

* * *

آغاسی: شب کارون

آغاسی شب کارون

شب کارون
شعر: جهانبخش مهموری | خواننده: نعمت‌الله آغاسی
بر آهنگ: أبو قذيلة عبدالمحسن المهنا

لب کارون، چه گلبارون
می‌شه وقتی که می‌شینن دلدارون
تو قایق‌ها، دور از غمها
می‌خونن نغمه‌ی خوش لب کارون

هر روز تنگ غروب تو شهر ما
صفا داره لب شط پای نخلا
خوشه با چنگ و نی و ساغر و می
میشه با شادی و غم زمانه طی

چه خوب و قشنگه لب کارون، چه گلبارون
می‌شه وقتی که می‌شینن دلدارون
تو قایق‌ها، دور از غمها
می‌خونن نغمه‌ی خوش لب کارون

تا چلچراغ آسمون پیدا می‌شه
سر پُل تا نیمه‌ شب غوغا می‌شه
دسته دسته دخترون اهوازی
میان بیرون از خونه با طنازی
گیسوها پریشون
همه شاد و خندون
قد بلند و خوشگل
همه رهزن دل

چه خوب و قشنگه لب کارون، چه گلبارون
می‌شه وقتی که می‌شینن دلدارون
تو قایق‌ها، دور از غمها
می‌خونن نغمه‌ی خوش لب کارون

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *
ترانه‌های بازخوانی‌شده ایرانی (۱) [آ ـ ث]
ترانه‌های بازخوانی‌شده ایرانی (۲) [ج ـ ژ]
ترانه‌های بازخوانی‌شده ایرانی (۳) [س ـ غ]
ترانه‌های بازخوانی‌شده ایرانی (۴) [ف ـ ی]

* * *

error: Content is protected !!