برچسب: ضیاء

ای قایقران به کجا می‌روی!؟
به قلب دریا چرا می‌روی!؟

اشک قایقران
شعر و آهنگ: ضیاء
خواننده: ضیاء

ـ ای قایقران! به کجا می روی؟
به قلب دریا چرا می‌روی؟
هر نیمه‌شب توی دریا چرا
گریان چرا؟ بی‌نوا می‌روی؟

ـ «دخترم را دریا ربوده
در میان دریا غنوده، می‌روم تا گریه کُنم
می‌روم تا میانِ دریا بیابم دختر پری را، از برایش شکوه کنم
گویمش: «بی‌قرارم، بی‌امیدم، تنهای تنها
دخترم گشته گم، در میان موج دریا»

* * *
ای قایقران به کجا می‌روی (نگاهنگ)

* * *

سرنوشت
کلام: مینا اسدی | خواننده: ضیاء
بر آهنگ: Mary Hopkin – Those Were The Days

قصه‌ی قلبم را نمی‌دانی، سرنوشتم را نمی‌خوانی
بی‌ تو غمگین و بی تو گریانم، اشکِ غم از دیده فشانم
اکنون از هم دوریم، خسته و مهجوریم، می‌فشارد قلبم را جدایی
قلب من غمگین است، سرنوشتم این است، یادش بخیر روز آشنایی

اکنون دیگر بی تو شدم غمگین در این سکوت خانه‌ی خود
بی‌ تو غمگین و بی تو گریانم، اشکِ غم از دیده فشانم
می‌گریزی از من، می‌ستیزی با من، کُن  نگاهی بر دیوانه‌ی خود
اکنون از هم دوریم، خسته و مهجوریم، می‌فشارد قلبم را جدایی

♫  LP Cover  ♫

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

شمع و ساغر
کلام: کریم فکور | خواننده: پوران
بر آهنگ: Bob Azzam ـ Ya Mustapha

نمونهٔ‌ فارسی‌شدهٔ‌ ترانه‌های مشهور

* * *

ترانه‌سرا: عبدی
ملودی آهنگ: عبری
تنظیم‌کننده: عطاالله خرم
خوانندگان:‌ ضیاء ـ گوگوش
انتشار: ۱۳۴۶

گوگوش:
کولی زیبا، دختر صحرا
بر مخمل سبزه‌ها

ضیاء:
کرده برپا شور و غوغا
رقصد میان گُلها

همخوان:
می‌رُباید آن زیبا
با افسون عشوه‌ها
صبر و قرار از دل‌ها

دست به دست پسرها
با دختران زیبا
با او به رقص و غوغا
می‌رقصد او میان گُلها

ضیاء:
می‌خوانَد با کرشمه
کولی، دختر صحرا
دست افشانید از مستی
ای عاشقان شیدا!

گوگوش:
دخترک با ساز و نوای کولی‌ها
کرده در گلستان، شوری بر پا!

* * *

مهری مهری جان
آهنگ: عطاالله خرم
خوانندگان:‌ ضیاء ـ تیلا

* * *
مجموعه‌‌ای از نام دختران در ترانه‌های ایرانی

* * *

هر کی میگه دوستت دارم
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: ضیاء

تو این زمونه با کسی افسانه‌ی دل سر نکُن
هرکی میگه: «دوستت دارم» دروغ میگه؛ باور نکُن!
با تو دیگه هر کی بخواد دستِ وفاداری بده
تو دستِ دیگه‌ش خنجره، تا دسته تو قلبت زده
هرکی میگه: «دوستت دارم» دروغ میگه؛ باور نکُن!
روز که میری به وعده‌گاه کسی به پیشواز نمیاد
شب از توی کوچه دیگه صدای آواز نمیاد
هرکی میگه: «دوستت دارم» دروغ میگه؛ باور نکُن!
حالا دیگه آیینه هم داره بهت دروغ میگه
ای قلب ناامید من عاشق شدن بسه دیگه
هرکی میگه: «دوستت دارم» دروغ میگه؛ باور نکُن!

♫  LP Cover  ♫

* * *

قصه‌ی دریا (با صدای آرتوش)
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: پرویز مقصدی
خوانندگان: ضیاء ـ تیلا ـ گوگوش

گرد بارون می‌خوره بر روی دریا
مِه گرفته شونه و گیسوی دریا
باز قلبِ تنگ دریا بی‌قراره
باز هر ابری خیالِ گریه داره

غمزده بر لبِ ساحل نشستی
آه ای دریا مگه دیوونه هستی

عشق زنها و دخترها دروغه
قصه‌ی دختر دریا دروغه
قصه‌ی لیلی و مجنون دروغه
عشقِ این عمر ده دروغه

هر چه فریاد و فغان و ناله کردی
کس نداد از مردم ساحل جوابت
سر آروم بذار تو رختخوابت
تا بیاد دختر دریا به خوابت

* * *

عروس دوماد
آهنگ: عطاالله خرم
خوانندگان:‌ ضیاء ـ تیلا

گل یاس
شعر: اسدالله شهریاری
خوانندگان: ضیاء ـ رامش

ضیاء:
این دسته گُل یاس که چون دست تو زیباست
یک هدیه‌ی ناچیز از این عاشق شیداست

رامش:
اکنون که دم از عشق زدی راست بگو، راست
آیا دل تو شیفته‌‌ی مِهر رُخ ماست؟

ضیاء:
آری به خدا دل چو بر این عشق نهادم
افروختم و آتش آن داد به بادم!

رامش:
این یاس نشانی ز صفای دل و پاکی‌ست
برگویی که قصد تو از این هدیه به من چیست؟

ضیاء:
قصدم که تو را عاشق و دلداده چو من نیست
گر نیست، بگو نیست! وگر هست، بگو کیست!

رامش: به‌به که چه خوش کرد دل خسته، گُل یاس
ضیاء: ای جان به فدای تو و این دسته گُل یاس

● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»

* * *