روزی تو خواهی آمد ای از وفا رمیده
شب بشکند به راهت، خندد لبِ سپیده
روزی تو خواهی آمد، دل میدهد گواهی
برقِ امیدِ روشن میروبد این سیاهی
خورشیدهای خاموش فردا شکفته گردد
با چشمِ آرزومند، ناگفته، گفته گردد
در کلبهای شکسته روزی کسی بجوید
دستی دری بکوبد، نام کسی بگوید
در بام و در بپیچد آوای آشنایی
درها گشوده گردد، آید صدای پایی
* * *
یادنامهٔ «سیاوش کسرایی» در سایت «راوی حکایت باقی»
* * *
برای همیشه
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ و تنظیم: الوارو سباستیان
خواننده: عباس مهرپویا
● ترانهشناسی عباس مهرپویا
● حکایت ترانهی «مرگ قو» به روایت عباس مهرپویا
● حکایت ترانهی «بستر ننگین رقیب» به روایت شهیار قنبری
* * *
آفتابخیزان (خروسخوان)
شعر: جهانگیر سرتیپپور
آهنگ: جهانگیر سرتیپپور
خواننده: احمد عاشورپور
جای تو خالی
کلام: پرویز وکیلی | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Never On Sunday ـ Melina Mercouri
کجا رفتهای تو ای امیدم که از حال من خبر نداری
کجا رفتهای تو ای نازنین که بر عاشقان گذر نداری
اگر چه رفتهای چون بهارم، خیالت نشسته در بر من
اگر چه رفته ای از کنارم هوای تو مانده در سر من
جای تو خالی
که برقصی پرشور، بدرخشی چون نور تو در این خانه
جای تو خالی
که بناز از هر سو، بفشانی گیسو ز سر شانه
بیتو غمگینم
که نباشد هرگز به لب این گلها خندههای تو
گر خانهی من چون گلستان باشد،
به خدا ننشیند گل به جای تو
کجا رفتهای تو ای امیدم که از حال من خبر نداری
کجا رفتهای تو ای نازنین که بر عاشقان گذر نداری
اگر چه رفتهای چون بهارم، خیالت نشسته در بر من
اگر چه رفته ای از کنارم هوای تو مانده در سر من
جای تو خالی
که ببخشی بر ما، می گلگون را از لب پیمانه
در شام مستی، بگشایی گیسو
که ببندی پای من دیوانه
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
بوسه موج
کلام: فریبرز امیر ابراهیمی | خواننده: عباس مهرپویا
بر آهنگ: Cha Cha Cha Flamenco
● ترانهشناسی عباس مهرپویا
● حکایت ترانهی «مرگ قو» به روایت عباس مهرپویا
● حکایت ترانهی «بستر ننگین رقیب» به روایت شهیار قنبری
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
داستان یک عشق
کلام: پرویز وکیلی | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Carlos Eleta Almarán – Historia de un amor
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
● LP Cover ●
* * *
مروارید شوم
شعر: پرویز وکیلی
تنظیم آهنگ و ارکستر: آلوارو سباستیان
خواننده: عباس مهرپویا
● ترانهشناسی عباس مهرپویا
● حکایت ترانهی «مرگ قو» به روایت عباس مهرپویا
● حکایت ترانهی «بستر ننگین رقیب» به روایت شهیار قنبری
* * *
وداع
شعر: پرویز وکیلی
ارکستر: آلوارو سباستیان
خواننده: ویگن
زهره
شعر: جواد کریمی
ارکستر ملودیک: آلوارو سباستیان
خواننده: احمد عاشورپور
* * *
خاطرات شیرین
کلام: ویگن | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Ernesto De Curtis – Torna a Surriento
ترانهی «Torna a Surriento» (به سورنتو برگرد) در سال ۱۸۹۴ توسط Ernesto De Curtis نوازندهی ایتالیایی ساخته شده است. «خاطرات شیرین» فارسیشده این ترانه است که با صدای ویگن و شعری سرودهی خود او در فیلم سینمایی «چهار راه حوادث» خوانده شد.
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *