برچسب: آلوارو سباستیان

روزی تو خواهی آمد
شعر: سیاوش کسرایی
آهنگ: پرویز ایرانفر
خواننده:‌ محمد نوری

روزی تو خواهی آمد ای از وفا رمیده
شب بشکند به راهت، خندد لبِ سپیده

روزی تو خواهی آمد، دل می‌دهد گواهی
برقِ امیدِ روشن می‌روبد این سیاهی

خورشیدهای خاموش فردا شکفته گردد
با چشمِ آرزومند، ناگفته، گفته گردد

در کلبه‌ای شکسته روزی کسی بجوید
دستی دری بکوبد، نام کسی بگوید

در بام و در بپیچد آوای آشنایی
درها گشوده گردد، آید صدای پایی

* * *
یادنامهٔ «سیاوش کسرایی» در سایت «راوی حکایت باقی»

* * *

برای همیشه
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ و تنظیم: الوارو سباستیان
خواننده: عباس مهرپویا

● ترانه‌شناسی عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «مرگ قو» به روایت عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «بستر ننگین رقیب» به روایت شهیار قنبری

*‌ * *

آفتاب‌خیزان (خروسخوان)
شعر: جهانگیر سرتیپ‌پور
آهنگ: جهانگیر سرتیپ‌پور
خواننده: احمد عاشورپور

ادامه خواندن احمد عاشورپور: آفتاب‌خیزان (خروسخوان)

جای تو خالی
کلام: پرویز وکیلی | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Never On Sunday ـ Melina Mercouri

کجا رفته‌ای تو ای امیدم که از حال من خبر نداری
کجا رفته‌ای تو ای نازنین که بر عاشقان گذر نداری
اگر چه رفته‌ای چون بهارم، خیالت نشسته در بر من
اگر چه رفته ای از کنارم هوای تو مانده در سر من

جای تو خالی
که برقصی پرشور، بدرخشی چون نور تو در این خانه
جای تو خالی
که بناز از هر سو، بفشانی گیسو ز سر شانه

بی‌تو غمگینم
که نباشد هرگز به لب این گلها خنده‌های تو
گر خانه‌ی من چون گلستان باشد،
به خدا ننشیند گل به جای تو

کجا رفته‌ای تو ای امیدم که از حال من خبر نداری
کجا رفته‌ای تو ای نازنین که بر عاشقان گذر نداری
اگر چه رفته‌ای چون بهارم، خیالت نشسته در بر من
اگر چه رفته ای از کنارم هوای تو مانده در سر من

جای تو خالی
که ببخشی بر ما، می گلگون را از لب پیمانه
در شام مستی، بگشایی گیسو
که ببندی پای من دیوانه

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

بوسه موج
کلام: فریبرز امیر ابراهیمی | خواننده: عباس مهرپویا
بر آهنگ: Cha Cha Cha Flamenco

● ترانه‌شناسی عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «مرگ قو» به روایت عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «بستر ننگین رقیب» به روایت شهیار قنبری

*‌ * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

داستان یک عشق
کلام: پرویز وکیلی | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Carlos Eleta Almarán – Historia de un amor

آرزو دارم چون باد بهاری
پَر گشایم از گلستان به سویَت
عطر خواب‌آور گل را
نسترن‌های زیبا را
سازم افشان به مویَت

به عشقت نغمه‌ای نو می‌سَرایم
به سوی آسمان‌ها می‌گَرایم
به آرزوی دیدارت، درِ آفاق آبی را
به افسون می‌گشایم!

تو ای بخت گریزان کجایی، کجایی؟
که چون رویا به چشمم نیایی، نیایی!

به راهت در انتظارم که بازآیی به سویَم
با لبخند شیرینت گشایی در به رویَم

تو را می‌جویَم ای زیبای گلها
که پنهانی ز چشمانم پری‌وار
ولی بیهوده می‌جویَم
دریغا از جستجویم!
دریغ از روز دیدار!

*‌ * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور
* * *
● LP Cover ●
* * *

مروارید شوم
شعر: پرویز وکیلی
تنظیم آهنگ و ارکستر: آلوارو سباستیان
خواننده: عباس مهرپویا

● ترانه‌شناسی عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «مرگ قو» به روایت عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «بستر ننگین رقیب» به روایت شهیار قنبری

*‌ * *

وداع
ترانه‌سرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: واروژان
تنظیم‌کننده: آلوارو سباستیان
انتشار ترانه: ۱۳۳۶
انتشار صفحه: کمپانی رویال، ۱۳۳۸

رفتی و به دنبال تو
چشم امیدم به راه است
صد آه که روز دیدارت
چون عمر گلها کوتاه است

رفتی و خیال تو باشد دمساز من
یاد تو می‌انگیزد شوری به آواز من
قصه‌ی عشق تو شد زمزمه‌ی ساز من

شبها در روی مّه بینم عکس دلی را غم‌آلود
گوید بگذار از من ای دوست
سرنوشت ما این بود

● متن و ترانه برگرفته از: («کانال تلگرامی ترانه‌شناسی ویگن»)

* * *
♫  LP Cover  ♫

* * *

زهره
شعر: جواد کریمی
ارکستر ملودیک: آلوارو سباستیان
خواننده: احمد عاشورپور

● زهره: داریوش رفیعی

* * *

خاطرات شیرین
کلام: ویگن | خواننده: ویگن
بر آهنگ: Ernesto De Curtis – Torna a Surriento