برچسب: سلیمان اکبری

دریای انتظار
شعر: محمدعلی شیرازی | خواننده: گوگوش
بر آهنگ: Harlekin – Siw Malmkvist

شن‌های ساحلی، کلبه‌های گلی
چشمانِ باز صدف، موجی که تن پوشیده با تور کف
هر یک در این دریا چون دلِ عاشقم انتظار تو را دارد
بر لبهای قایقرانانِ نغمه‌خوان
خاموشی کرده آشیان، بی‌ تو جانا
بازآ، بازآ با طنین آواز خود،
با فسون و با ناز خود
بار دیگر بلرزان قلبِ دریا را

بر روی موج آب، نیلوفر رفته خواب
بر چشمان خوابِ او، بر شام من یک بار دیگر بتاب
بازآ، بازآ، باز‌آ چون دل عاشقم انتظار تو را دارد

♫  LP Cover  ♫

* * *
نمونه‌ٔ فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور

* * *

سایهٔ گریزان
کلام: پرویز خطیبی | خواننده: عارف
بر آهنگ: I Saw Her Standing There – The Beatles

دیدم به رویا او را فریبا
چون رخ مَه روشنگر دنیا
و آن دو چشمش بُوَد گویا
گوید با دل سخن‌ها
سراپا افسون، لبانش میگون
نگاهش جادو، آه از او

اما دریغا آن نقش رویا
از نظرم چون سایه نهان شد
از بَر من گریزان شد
تاریک از غم جهان شد
سراپا افسون، لبانش میگون
نگاهش جادو، آه از او
. . .

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

کی برمی‌گردی!؟
ترانه‌سرا: پرویز خطیبی
آهنگساز: سلیمان اکبری
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۵

چو دلم به یادت ای یار فسونگر افتد
ز خدا دلم طلب کنم رسم سفر برافتد
گفتم به وقت رفتن «کِی برمی‌گردی؟»
آخر بگو تو با من «کِی برمی‌گردی؟»

همه شب به راه تو دیده‌ی انتظارم
چه کُنم که رفتی و رفته ز کف، قرارم!
از من چرا جدایی، کِی برمی‌گردی؟!
آخر بگو کجایی، کِی برمی‌گردی؟!

تو رفتی و جان من، جدا ز تن شد
که بخت برگشته‌ام بلای من شد
به صد زبان سر کُنم حدیث دوری
به شهر خود شهره‌ام به ناصبوری
از من چرا جدایی، کِی برمی‌گردی؟!
آخر بگو کجایی، کِی برمی‌گردی؟!

*‌ * *

عروس نسترن
آهنگ: سلمیان اکبری
خواننده: عارف
انتشار: ۱۳۴۴

ببین عروس نسترن به حجله‌ی سبز چمن
کُند به سوی بلبلان، اشاره‌ها!
نگر که مرغ نغمه‌خوان چگونه سوی یاسمن
به چشم عاشقی کُند نظاره‌ها!

کنون که ای خجسته‌رو بهار من
نشسته‌ای چو بخت خوش‌، کنار من
تو از جدایی و جفا سخن مگو
مرو دگر، مَبر ز دل، قرار من

چون عطر گلها در آمدی به سرایم
تا من به شوق تو  نغمه ها بسرایم
بهار و جشن و شادی ز ره فرا رسیده
سپیده‌ی سعادت به سال نو دمیده

بود چو جشن نوروز به ما تو مهربان باش
بیا به فصل شادی مرا به تن چو جان باش
به موسم گل و مِی غمی رود چو خواهی
چو لاله آتشین دل چه می‌رود چه خواهی
. . .

* * *

صدای در
شعر: نظام فاطمی
آهنگ: سلیمان اکبری
خواننده: خالدی

همه شب این شد کارم
به امید دلدارم
بنشانم بر در، نگه پُر آذر
که مگر او باز آید
بُوَد آن گل شاید

به صدای هر پایی
ز پی هر آوایی
دل چون آیینه
بتپد در سینه
چه شب و روزی دارم
ز ره آمد یارم

چو نسیم بهاری
آمد از سر یاری
به نواززش من
شد از او دل ویران
چو بهار گل‌افشان
چو شکفته چمن

* * *

سراب
ترانه‌سرا: محمدعلی شیرازی
‌آهنگساز: سلیمان اکبری
تنظیم‌کننده: واروژان
خواننده: گوگوش
ضبط: اوایل زمستان ۱۳۴۹
انتشار صفحه: ۱۳۵۰

من گُلی پژمرده دارم در سرابی
بی‌نصیبی تشنه‌کامِ قطره آبی

من گُلی خشکیده دارم بر مزاری
آرزومند شفای دست یاری

در سراب سینه‌ی من
یک گُل غم، تشنه مُرده
بر مزار آرزوها
قلب تنگم جان سپرده!

این منم، آری، که دارم دلی
تشنه‌کامِ مهر یاری
قطره‌ای از سیل عشق تو را
از تو می‌خواهم به زاری!

در سراب سینه‌ی من
یک گُل غم، تشنه مُرده
بر مزار آرزوها
قلب تنگم جان سپرده!

♫  LP Cover  ♫

* * *

او
آهنگساز: سلیمان اکبری
ترانه‌سرا: نظام فاطمی
انتشار ترانه: نوروز سال ۱۳۴۵

ـ مو!
ـ موی طلایی او راحت جان خسته
بر سر او تو گویی گردِ طلا نشسته
دیگر از چه گویم؟

ـ رو!
ـ روی چو آفتابش، آیت دل‌ربایی
دیده‌ی پُر ز نازش، آینه‌ی خدایی
دیگر از چه گویم؟

ـ لب!
ـ لب، چه لبی، چو لاله، لاله‌ی نوشکفته
در دهنش تو گویی شهد و شکر نهفته
به دلربایی او خدا نیافریده
ولی دلش دریغا، رنگ وفا ندیده!

● متن ترانه برگرفته از کانال: «دیسکوگرافی رامش»

* * *

دیوانه بی‌آزار
ترانه سرا: محمدعلی شیرازی
آهنگساز: سلیمان اکبری
تنظیم کننده: واروژان
خواننده: عارف
اجرا: ۱۳۴۹

شکستی، شکستی تو آخر غرورم شکستی
به سنگ جدایی دل چون بلورم شکستی

مگر بودم من آخر نهال خشک بی‌بَر
که آسانم شکستی
به غیر از فتنه دیگر ندارم از تو باور
که ایمانم شکستی

شکستی، شکستی تو آخر غرورم شکستی
به سنگ جدایی دل چون بلورم شکستی

پس از این گر به کویَت آمدم کاری ندارم
اگر دیوانه‌ام بگذر که آزاری ندارم

به باغ جوانی منم آن مرغ خسته
که دست غم تو پر و بالم شکسته

♫  LP Cover  ♫

* * *

باغ آیینه
ترانه‌سرا: محمدعلی شیرازی
آهنگساز: سلیمان اکبری
تنظیم کننده: واروژان
خواننده: عارف
اجرا: ۱۳۴۹

چه شوخی، چه شنگی، قشنگی
خوشگلی، خوش آب و رنگی
عروسی، ملوسی، تو خوش ناز و ادا، کار فرنگی

چو بر تن نمودی لباس توری و دامن کشیدی
گذشت از خیالم که تو بالا بلا قوی سپیدی

این تویی در بزم ما یا آن که ماه آسمون؟!
سر زده از سینه ات برق طلا یا کهکشون؟!
باغ آیینه لاله میچینه امشب از لبهایت
می‌کِشد کی سر قد نیلوفر چون قد و بالایت

♫  LP Cover  ♫

* * *