در شبی مهتاب بنگر در زیر نور ماه
امواج کارون را
برچسب: قاسم جبلی
قاسم جبلی: بر مزار مریم
بر مزار مریم
شعر: مهرداد افشین
آهنگ: منوچهر گودرزی
خواننده: قاسم جبلی
بر مزار مریم قلب من پُر از غم
می‌تپد خدایا که بوده‌ام زمانی اسیر تار مویش
کنون نشسته‌ام من کنار سنگ گورش
یادگار مریم، سایه‌ای ز ماتم، مانده در خیالم
ز شام تیره‌ی من، نشستی در کنارم
که بی‌وجود او من، جز این کسی ندارم
ای مریم من در دل خاک است که بستر نمودی
ناگه به سفر رفتی و خاکم تو بر سر نمودی
من ماندم و این، آغوش زمین
بگذشتی و این زندگیم را تو آخر نمودی
[بر سنگ مزار مریم چو خانه گیرم
شویم به سرشکم این خانه تا بمیرم]
بر مزار مریم قلب من پُر از غم
می‌تپد خدایا که بوده‌ام زمانی اسیر تار مویش
کنون نشسته‌ام من کنار سنگ گورش
یادگار مریم، سایه‌ای ز ماتم، مانده در خیالم
ز شام تیره‌ی من، نشستی در کنارم
که بی‌وجود او من، جز این کسی ندارم
* * *
مجموعه‌‌ای از نام دختران در ترانه‌های ایرانی
* * *
قاسم جبلی: مریم
مریم
شعر و آهنگ: منوچهر گودرزی
خواننده: قاسم جبلی
مهتاب نقره سر زد، مریم بیا بیا
انگشتری به در زد، مریم بیا بیا
ستاره می‌زنه سوسو
اشاره می‌کُنه ابرو
شب آشنایی، مریم بیا بیا
همه دلربایی، مریم بیا بیا
تا نگین اشک چشمم میره زیر دست زرگر
می‌نشونمش خدایا تو هلال حلقه‌ی در
ستاره می‌زنه سوسو
اشاره می‌کُنه ابرو
شب آشنایی، مریم بیا بیا
همه دلربایی، مریم بیا بیا
تو زرگری، عشوه‌گری، نگین یاقوت می‌خری
چون من پریشان توام، تو عاشق سیم و زری
ستاره می‌زنه سوسو
اشاره می‌کُنه ابرو
شب آشنایی، مریم بیا بیا
همه دلربایی، مریم بیا بیا
* * *
مجموعه‌‌ای از نام دختران در ترانه‌های ایرانی
* * *
قاسم جبلی: شانه
شانه
شعر: ناصر رستگار نژاد | خواننده: قاسم جبلی
بر آهنگ: البنت الشلبية | فیروز
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه
بگشا ز مویت گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه
زیبا رویی، مشکین مویی
هر دم مویت افشان سویی
در حلقه‌ی مویت دارد دل خانه
آزرده می‌شود ای زیبا زنی هر دم شانه
مهرت دارم در دل یارم
قهرت مشکل سازد کارم.
دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه
در حلقه‌ی مویت بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه
* * *
حکایت ترانه‌ی «شانه» را در اینجا بخوانید!
* * *
نمونه‌ی فارسی شده‌ی ترانه‌های مشهور
* * *
قاسم جبلی: رقص پروانه
رقص پروانه
شعر: بیژن ترقی
آهنگ: پرویز یاحقی
خواننده: قاسم جبلی
دل به وجد آرد به گلشن رقص پروانه
می‌پرد از روی گلها شاد و مستانه
او در راز و نیاز، گل در عشوه و ناز
من در سوز و گداز از این راز و نیاز
جستجو می‌کند در چمن تا بیابد یار گل‌رویی
نظری تازه‌گل بر او نما، به کرشمه بوسه‌ای از او رُبا
گشته پنهان در لاله جامی از اشکِ ژاله
کرده رنگین پیاله، نوشد از آن پیمانه، بوسه گیرد مستانه از رخِ گُل، پروانه
* * *
رقص پروانه (مجموعه ترانه‌ها)
* * *
قاسم جبلی: نمی‌خواهم بمانم
نمی‌خواهم بمانم
شعر: احمد جوزانی
آهنگ: یدالله بدر
خواننده: قاسم جبلی
روی جلد صفحه این ترانه را در اینجا ببینید
* * *
قاسم جبلی: مهری جان
مهری جان
شعر: مهرداد افشین
آهنگ: منوچهر گودرزی
خواننده: قاسم جبلی
مجموعه‌‌ای از نام دختران در ترانه‌های ایرانی
* * *
قاسم جبلی: گوشواره طلایی
گوشواره طلایی
شعر: [مهرداد] افشین
آهنگ: داود کاظمی
خواننده: قاسم جبلی
