دختر صحرایی
شعر: ابوالقاسم اعلامی
آهنگ: اصغر زارع
خواننده: ناصر مسعودی
دختر شب خنده به لب دارد
بزم فلک تازه طرب دارد
مَه به روی شب میخندد
ره به سوی غم میبندد
بزم عاشقانِ شیدا
روشن شود چراغِ دلها
دختر صحرایی، بیخبر از مایی
ستارهها رقصان با عشوهگری
به دامان گردون در جلوهگری
دختر صحرایی، بیخبر از مایی
نوای نی شده عشقآموزم
به آتش دلِ خود میسوزم
دگر از جام غم خون مکن در دلم
دختر صحرایی، بیخبر از مایی
* * *
قاصد عشق
شعر: سعید مهناویان
آهنگ: سعید مهناویان
خواننده: داود مقامی
در سکوتی ماتمافزا
من کناری و مرغ شیدا
با من دلخسته گوید:
«از چه بنشستهای تو تنها!؟»
عشق یاری در دل دارم
میدهد هر دم آزارم
فتنهها دارد در کارم
با خیالش در تنهایی
میگریزم از رسوایی
جام نوشین، در کف دارم
مرغ شیدا بیا، بیا، شاهد نالهی حزینم شو
با نوایی تو همصدا با نوای دل غمینم شو
ای صبا گر شنیدهای راز قلبِ شکستهام امشب
رو پیامم به او رسان، قاصد عشق آتشینم شو
لحظهای آسمان تو بنگر، جامهی ارغوانیام
در غم عشق او خزان شد نوبهار جوانیام
عطر گیسوی دلفریبش، رشک گلهای یاسمن
سایهی مهر او چراغِ روشن زندگانیام
* * *ترانهشناسی داود مقامی در سایت راوی حکایت باقی
* * *
تنگه دلت
کلام: ابوالقاسم اعلامی
آهنگ: ایرج طاهری
خواننده: مریم روحپرور
اگه صد بار دل عاشق منو خون بکنی
رو دلم غم بذاری دردمو افزون بکنی
ناز کُنی عشوه کُنی زخم زبونم بزنی
قهر کُنی، آشتی کُنی، آتیش به جونم بزنی
نمیگم سنگه دلت
میدونم تنگه دلت
اگه بفروشی منو به این و اون
بیاری اسم جدایی به زبون
بپاشی نمک رو زخم دل من
بزنی به سینه سنگِ دیگرون
نمیگم سنگه دلت
میدونم تنگه دلت
اگه هر روز منو از خودت برونی
تو گوشم قصهی بیمهری بخونی
رو بگردونی نگاهم نکنی
اعتنا به اشک و آهم نکنی
نمیگم سنگه دلت
میدونم تنگه دلت
(به زندونِ محبت من اسیرم
تو را میخوام، برای تو میمیرم)
♫ LP Cover ♫
* * *
مریم
شعر و آهنگ: منوچهر گودرزی
خواننده: قاسم جبلی
مهتاب نقره سر زد، مریم بیا بیا
انگشتری به در زد، مریم بیا بیا
ستاره میزنه سوسو
اشاره میکُنه ابرو
شب آشنایی، مریم بیا بیا
همه دلربایی، مریم بیا بیا
تا نگین اشک چشمم میره زیر دست زرگر
مینشونمش خدایا تو هلال حلقهی در
ستاره میزنه سوسو
اشاره میکُنه ابرو
شب آشنایی، مریم بیا بیا
همه دلربایی، مریم بیا بیا
تو زرگری، عشوهگری، نگین یاقوت میخری
چون من پریشان توام، تو عاشق سیم و زری
ستاره میزنه سوسو
اشاره میکُنه ابرو
شب آشنایی، مریم بیا بیا
همه دلربایی، مریم بیا بیا
* * *
نام «مریم» در ترانههای ایرانی
* * *
اشک خونین
شعر: بامداد جویباری
آهنگ: منوچهر پازوکی
خواننده: حسن نصری
تو بمان پیشم کز جداییها با تو گفتگو دارم
ز لبان تو بوسهای شیرین هر دم آرزو دارم
من اگر با دلِ پُر دردم سر راهِ تو بنشینم
چو نیایی، تو کجا بینی غم و دردم را ز جبینم
تو امیدم را زدهای بر هم، وای زین غم
شب تنهایی به تو رو کردم، وای زین غم
اشک خونینم خلوت غم را میکُند روشن
مرغ ناکامی مینشیند باز در کنار من
تو با آن شورِ زیبایی
من و این دردِ تنهایی
ز دو چشمانم خون بارم
در دامت گرفتارم
* * *
۱ کلاغ ۴۰ کلاغ
شعر: عبدالله الفت
آهنگ: عباس شاپوری
خواننده: پوران شاپوری
حرفِ دلتو به کسی مگو
دهانِ مردُم کی سرپوش داره
دیوار موش داره
موشم گوش داره
اگه رازتو به اَبر بگی
ابره قصهتو به بارون میگه
بارون میباره به دریا میگه
دریا رد میشه به صحرا میگه
صحرا حرفتو به هر جا میگه
به درخت میگه، به کلاغ میگه
یه کلاغو چِل کلاغ میشه
پس، حرفِ دلتو به کسی مگو
دهانِ مردُم کی سرپوش داره
دیوار موش داره
موشم گوش داره
اگه رازتو به آفتاب بگی
افتاب میتابه به مهتاب میگه
مهتاب، آروم آروم به آب میگه
آب، تو رودخونه به صحرا میگه
صحرا حرفتو به هر جا میگه
یه کلاغو چِل کلاغ میشه
پس، حرفِ دلتو به کسی مگو
دهانِ مردُم کی سرپوش داره
دیوار موش داره
موشم گوش داره
♫ LP Cover ♫
* * *
کوزهگر
شعر: خیام
آهنگ: امیر پازوکی
در کارگه کوزهگری رفتم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
ناگاه یکی کوزه برآورد خروش:
«کو کوزهگر و کوزهخر و کوزه فروش؟»
این کوزه چو من عاشقِ زاری بودهست
در بندِ سرِ زلفِ نگاری بودهست
این دسته که بر گردنِ او میبینی
دستیست که بر گردنِ یاری بودهست
فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم
با هفتهزار سالگان سربهسریم
می خور! می خور! که زمانه با کسی یار نشد
این عمر دو روزه را وفادار نشد
* * *
فریده
شعر: سعید مهناویان
آهنگ: سعید مهناویان
خواننده: داود مقامی
ببین چگونه ریزد اشکِ ز من ز دیده
نگار نازنین لالهرو فریده
از آن زمان که در خیال من دویدی
دلم گرفته رنگ آرزو فریده
چرا که من بهانهی تو را نگیرم
که در کمند تار موی تو اسیرم
برای دیدن تو لالهروی زیبا
همیشه راه خانهی تو را بگیرم
شبی که در سرای من نمانده رفتی
بهانه کردی و دل مرا شکستی
مگر چه دیدی ای فروغ دیدهی من
که قید و بند مهرم از دلت گُسستی
شبم دراز و دیدهام نیارمیده
بگو چه شد چرا نیامدی فریده
خدا گواهه این دل شکسته ی من
که جز مصیبت وبلا به خود ندیده
بیا مکن دگر به من جفا فریده
بگو گناه من چه بوده نور دیده
[ای که دل بُردهای از من به شیرینسخنی
دلِ من از سخن تلخ چرا میشکنی؟]
* * *
مجموعهای از نام دختران در ترانههای ایرانی
* * *
ترانهشناسی «داود مقامی» در این سایت
* * *
شانه
شعر: ناصر رستگار نژاد | خواننده: قاسم جبلی
بر آهنگ: البنت الشلبية | فیروز
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه
بگشا ز مویت گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه
زیبا رویی، مشکین مویی
هر دم مویت افشان سویی
در حلقهی مویت دارد دل خانه
آزرده میشود ای زیبا زنی هر دم شانه
مهرت دارم در دل یارم
قهرت مشکل سازد کارم.
دل در مویت دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه
در حلقهی مویت بس دل اسیر است
بینم خونین دل این و آن سر هر دندانه
* * *
حکایت ترانهی «شانه» را در اینجا بخوانید!
* * *
نمونهی فارسی شدهی ترانههای مشهور
* * *
عشق لاتی
شعر: پرستو [مسعود هوشمند]
آهنگ: حسین واثقی
خواننده: فیروزه
به سر بزیر بودن سمپاتی دارم
به سر هوای عشق لاتی دارم
تو کله، جای عقل و جای ادراک
یک مشت سیمهای قاطی پاتی دارم
بابا لب، لب، لبِ شکرشکن دارم
هوای می زدن دارم
بعدش با هر کی بدخوامه
سر بزن بزن دارم
لب مکیدنی دارم
لب بوسیدنی دارم
دیشب حسنی با خُمره وَر رفت
هی مِی زد و جوش اُورد و سَر رفت
صحبت به میون اومد ز زندون
دو پا داشت، دو تا پا گرفتو دَر رفت
از شمال تا لاهیجان، از جنوب تا خوزستان
هی بگیر بگیر داشتیم، راحتش نمیذاشتیم
* * *