تصنیف «بهسوی تو»، با سرودهای از «عبدالله الفت» و آهنگی از «مجید وفادار» در دههٔ ۱۳۳۰ ساخته و با صدای «داریوش رفیعی» اجرا شد. پنجاه و چند سال بعد، در سال ۱۳۸۴ این ترانه در تیتراژ سریال تلویزیونی «اولین شب آرامش» (احمد امینی) با صدای «مهران زاهدی» بازخوانی و پخش شد.
برچسب: عبدالله الفت
الهه: افسانه برگها
افسانه برگها
شعر: عبدالله الفت / خواننده: الهه
بر آهنگ ترانه: Those were the days
در دشت بیپایان و خاموشی
من تکدرخت خشک و زردم
از خاطر عالم فراموشی
من یادگار باغ دردم
نفرین بر سرگذشتم
کز آن پژمرده گشتم
هر برگ من افسانهای دارد
غمها و شادیها، هر دم بهیاد آرد
اشک شبها بر دامانم بارد
دیدارم شادی آرد
رنگی از غم ندارد
خوش باشد این دنیای خاموشم
شد قطرهی باران آویزهی گوشم
از دل با شادی خیزد خروشم
* * *
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
پوران: غروب غمگین
اشکِ مرا به خنده چاره مکُن
این شبِ من تو بیستاره مکُن
در دلِ این شبِ سیاهم دمد ستاره ز اشکِ بیگنهام
بی نگهات سکوتِ سردِ غروبِ عشقی نشسته در نگهام
جز لبِ تو، گل به بهارم نمیخندد
جز تو مَهی بر شبِ تارم نمیخندد
به سینه دلِ من میلرزد ز رنجِ خاموشی
خوشا بر این سوز و سازم در این فراموشی
در دلِ این شبِ سیاهم دمد ستاره ز اشکِ بیگنهام
بی نگهات سکوتِ سردِ غروبِ عشقی نشسته در نگهام
آه، اگر کنار چشمهای بنشینی
به چشمه عکس چهرهی خود بینی
محو نازِ نگاهِِ خود شوی، عاشقِ رویِ ماه خود شوی، دلستان بشوی
چون تو دانی چه میکشم زغم، مهربانی به جای عشوهها مهربان بشوی
اشکِ مرا به خنده چاره مکُن
این شبِ من تو بیستاره مکُن
در دلِ این شبِ سیاهم دمد ستاره ز اشکِ بیگنهام
بی نگهات سکوتِ سردِ غروبِ عشقی نشسته در نگهام
* * *
پوران: یک کلاغ چهل کلاغ
۱ کلاغ ۴۰ کلاغ
شعر: عبدالله الفت
آهنگ: عباس شاپوری
خواننده: پوران شاپوری
حرفِ دلتو به کسی مگو
دهانِ مردُم کی سرپوش داره
دیوار موش داره
موشم گوش داره
اگه رازتو به اَبر بگی
ابره قصهتو به بارون میگه
بارون میباره به دریا میگه
دریا رد میشه به صحرا میگه
صحرا حرفتو به هر جا میگه
به درخت میگه، به کلاغ میگه
یه کلاغو چِل کلاغ میشه
پس، حرفِ دلتو به کسی مگو
دهانِ مردُم کی سرپوش داره
دیوار موش داره
موشم گوش داره
اگه رازتو به آفتاب بگی
افتاب میتابه به مهتاب میگه
مهتاب، آروم آروم به آب میگه
آب، تو رودخونه به صحرا میگه
صحرا حرفتو به هر جا میگه
یه کلاغو چِل کلاغ میشه
پس، حرفِ دلتو به کسی مگو
دهانِ مردُم کی سرپوش داره
دیوار موش داره
موشم گوش داره
* * *
روی جلد صفحه این ترانه را در اینجا ببینید
* * *
عارف: سایهی گریزان
سایهٔ گریزان
کلام: عبدالله الفت | خواننده: عارف
بر آهنگ: I Saw Her Standing There – The Beatles
نمونهٔ فارسیشدهٔ ترانههای مشهور
* * *
الهه: مستی
مستی
شعر: عبدالله الفت
آهنگ: [ناصر] زر آبادی
خواننده: الهه
الهه: شکوفهباران
شکوفهباران
شعر: عبدالله الفت
آهنگ: [ناصر] زر آبادی
خواننده: الهه
الهه: میفروش
میفروش
شعر: عبدالله الفت
آهنگ: [رضا] ناروند
خواننده: الهه
الهه: بهبه!
بهبه!
شعر: [عبدالله] الفت
آهنگ: [ناصر] زرآبادی
خواننده: الهه
گیتی: ریزه ریزه
ریزه ریزه
شعر: [عبدالله] الفت
آهنگ: سلیمان اکبری
خواننده: گیتی