«مهدی اخوان‌ثالث» (م. امید)، شاعر بود، ولی ترانه‌سرا نبود. به کلام دیگر، او شعری برای اجرا به شکل ترانه نسرود. آنچه اما بر اساس شعر یا بخشی از سروده‌ای از او خوانده شده، همه از سر انتخاب و ذوقِ هنرمندانی بوده است که کلام اخوان را برای ترانه‌شان برگزیده‌اند.
«گیتی پاشایی» با پیشینهٔ بازیگری در سینما و ساختن موسیقی فیلم گرچه هنرمندی نام‌آشناست ولی او را بیشتر به‌عنوان خواننده‌ٔ «ترانه‌های پاپ» به‌یاد می‌آوریم. اینجا اما قطعه آوازی با اشعاری برگرفته از «دیوان مغربی» را با صدای او بشنوید. پیش از اجرا، در گفت‌وگویی کوتاه «گیتی» از علاقه‌ٔ خود به آموزش آواز و ردیف‌های موسیقی ایرانی می‌گوید:
ادامه خواندن گیتی پاشایی: آواز (در مایه افشاری) ترانه (خدا مهربونه)
اگه من یه بال قدِ بالِ یه پروانه می‌داشتم
ادامه خواندن اگه من یه بال قد بال یه پراونه می‌داشتم (نگاهنگ)
گریه
شعر: فرهاد شیبانی
موسیقی: اسفندیار منفردزاده
ترانه‌خوان: گیتی
گل مریم
کلام: کریم فکور / خواننده: گیتی
کلام: کریم فکور / خواننده: گیتی
بر آهنگ ترانه: Mia Dekara – Manos Papadakis
گُلِ مریم سر راه تو پَرپَر کردم
ندانستم قسم‌های تو باور کردم
به یادم آمد آن شب در سکوتِ صحرا
تو بودی‌و من‌و مهتاب‌و عطرِ گُلها
رها بود ز غمها دلِ ما
رفتی‌و شد فنا آن رویا
در دلم شد بی‌تو هنگامه برپا
در انتظارت عُمرم هدر شد
نفرین بر این دنیا
گُلِ مریم سر راه تو پَرپَر کردم
ندانستم قسم‌های تو باور کردم
* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور
* * *
گل مریم
شعر: کریم فکور
تنظیم آهنگ: کریم فکور
گُلِ مریم سر راه تو پَرپَر کردم
ندانستم قسم‌های تو باور کردم
به یادم آمد آن شب در سکوتِ صحرا
تو بودی‌و من‌و مهتاب‌و عطرِ گُلها
رها بود ز غمها دلِ ما
رفتی‌و شد فنا آن رویا
در دلم شد بی‌تو هنگامه برپا
در انتظارت عُمرم هدر شد
نفرین بر این دنیا
گُلِ مریم سر راه تو پَرپَر کردم
ندانستم قسم‌های تو باور کردم
* * *
روی جلد صفحه این ترانه را در اینجا ببینید
* * *
شکوه سبزه‌زار
کلام: ایرج جنتی‌عطایی | خواننده: گیتی پاشایی
بر آهنگ: Mozart – Symphony No. 40
روی جلد صفحه این ترانه را در اینجا ببینید
* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور
* * *
