حمید قنبری ـ پوران: راز و نیاز (دو صدایی)

حمید قنبری پوران راز و نیاز

راز و نیاز
شعر: پرویز وکیلی
آهنگ: رضا گلشن راد
خوانندگان: حمید قنبری، پوران شاپوری

پوران: همه شب تا به سحر تب می‌کنم من ز غمِ‌ دوری یارم
حمید قنبری: من ستاره شمرم؛ گریه کنم؛ سر به روی زانو گذارم

پوران:
سحری بر سر راهت به سر سبزه نشینم
که تو باز آیی و یک لحظه تو را باز ببینم

حمید قنبری:
گل زیبای من آهسته نشیند به لبِ جو
پای آیینه‌ی چشمه می‌زند شانه به گیسو

هم‌خوان:
جدایی دو دلداده را خدا هرگز نخواهد
دلِ ما را به غم آشنا، خدا هرگز نخواهد

حمید قنبری: ای آرزویم، جز تو نجویم
پوران: من پر بگشایم، سوی تو آیم

حمید قنبری:
منم آن مرغکِ بی‌دل که پَرم عشقِ تو بسته
نتوانم بپرم با پَر و بالی که شکسته

پوران:
به پر و بالِ تو صد بوسه زنم تا بگشایم
ز دلت غم ببرم، راحت و شادی بفزایم

حمید قنبری:
نپرم جز بَرِ تو به‌خدا ای گل نازم
دلِ من پیش تو باشد هر دمی دل به که بازم!؟

هم‌خوان:
جدایی دو دلداده را خدا هرگز نخواهد
دلِ ما را به غم آشنا، خدا هرگز نخواهد

* * *

عارف ـ نارملا: دست به دست

عارف نارملا دست به دست

دست به دست
شعر: پرویز وکیلی | خوانندگان: عارف و نارملا
بر آهنگ: Esma Redzepova – Opa Nina Nina

عارف:
کاشکی یارم گل بشه بشینه تو دامنوم
یار به من نزدیک بشه، نزدیکتر از پیراهنوم

نارملا:
آفتاب ندیده این تنم، سفیده پای گردنم
اون ناز و آسه رفتنم، این خوندن و رقصیدنم

عارف:
کاشکی بشم چو آینه، بشینم روبرویت
کاشکی بشم چون شونه، بکشم دستی به مویت

نارملا:
نگاه به ساق پام نکُن ترسم دل‌تو آب کنم
سر شب بیام به خوابت چشمون‌تو بی‌خواب کُنم

هم‌خوان:
بپا نخوره دست تو به دستم
که من مثال گل آتیش هستم
اگر صبح به خیال تو مستم
سر شب مال نومزدوم هستم

* * *
نمونهٔ فارسی‌شدهٔ ترانه‌های مشهور

* * *

ستار: شب و دیوار

ستار شب و دیوار

شب و دیوار
شعر: ایرج جنتی‌عطایی
آهنگ: بابک بیات
خواننده: ستار

غصه اگه پيرم كُنه، غم اگه زنجيرم كُنه
دستِ بزرگِ آسمون اگه زمينگيرم کُنه
می‌مونم و می‌دونم بازم یه روز می‌تونم تو رو به دست بيارم
تو باغ شب دوباره می‌تونم از ستاره يه باغچه گل بكارم
شب و ديوار، بُرج در بسته،‌ با صد تا ديو كمر بسته
اگر چه می‌خوان هلاکِ ما، نمی‌‌ميره عشق پاکِ ما
نمی‌مونه دردِ تنهایی، نمی‌مونه اين جدایی
می‌مونم و می‌دونم بازم یه روز می‌تونم تو رو به دست بيارم
تو باغ شب دوباره می‌تونم از ستاره يه باغچه گل بكارم

♫  LP Cover  ♫

* * *

عباس مهرپویا: افسانه‌ی عشق

عباس مهرپویا افسانه عشق

افسانه‌ی عشق
شعر: تورج نگهبان
آهنگ: کامبیز مژدهی
تنظیم آهنگ: الوارو سباستیان
خواننده: عباس مهرپویا

با یاد تو شب سر آرم
عاشقم چون مرغ شب تا صبح بیدارم
سفر کنم نیمه‌شبها بی‌تو تنها، عشق تو یارم
در شبهای سیه با یاد تو ره می‌سپارم
از جان بگذشته، پا در وادی عشقت گذارم
باشد در توفانها عشقِ تو یارم
ای ساحل امید من، بر دلم نوری فکن
من جز تو پناهی ندارم، عشقِ تو یارم
راه عشقت به توفانها که شب پا می‌سپارم
عمری من رهرو افسرده‌ی این رهگذارم
باشد در توفانها عشق تو یارم
در جستجویت تا سحر می‌گشایم بال و پر
صبح چون از تو نیابم نشان، گیرم ره آشیان

♫  LP Cover  ♫

* * *

● ترانه‌شناسی عباس مهرپویا
ترانه‌شناسی «کامبیز مژدهی»
● حکایت ترانه‌ی «مرگ قو» به روایت عباس مهرپویا
● حکایت ترانه‌ی «بستر ننگین رقیب» به روایت شهیار قنبری

*‌ * *

پوران: می‌گردم دور دنیا

پوران می گردم دور دنیا

می‌گردم دور دنیا
شعر: اردلان سرفراز
آهنگ: پرویز غیاثیان
خواننده: پوران شاپوری

اگه تا اونور دنیا که بری
من تو رو یه روزی پیدا می‌کُنم
اگه صد تا دیو تو رو طلسم کُنن
من میام طلسمت‌و وا می‌کُنم

میام دره به دره
میام صحرا به صحرا
میام خونه به خونه
می‌گردم دور دنیا
میرم به قله‌ی قاف
میرم تا شهر آفتاب
میرم پرسون و پرسون
تو کوچه‌های مهتاب

اگه زیر آب بری ماهی بشی
ماهیگیر می‌شم میام می‌گیرمت
اگه مثل ماه به زیر ابر بری
ابرا رو پس میزنم می‌بینمت
مثل شب دنبال روز
دربدر دنبالتم
اگه خوابم یا بیدار
هرجا با خیالتم

♫  LP Cover  ♫

* * *

حمیرا: آهنگ محبت

حمیرا آهنگ محبت

آهنگ محبت
شعر: بیژن ترقی
آهنگ: پرویز یاحقی
خواننده: حمیرا

اگر گویم من از چشمان او افسانه‌ای را
حدیث چشم او ریزد به هم میخانه‌ای را

در این فصل گل ای ساقی که غم بگریزد از دل
چه سازم با غم عشقی که در دل کرده منزل
رسانی گر به من پیمانه‌ای را
سر عقل آوری دیوانه‌ای را
درون سینه‌ام پرورده‌ام بیگانه‌ای را
به توفان داده ام کاشانه‌ای را
به لبهایم رسان پیمانه‌ای را
اگر گویم من از چشمان او افسانه‌ای را
حدیث چشم او ریزد به هم میخانه‌ای را

ز بس بر دل زدم سنگ محبت
برآید از دل آهنگ محبت
اگر خواهی که از خاطر برم غمهای هستی
مرا با خود ببر یک لحظه در دنیای مستی
رسانی گر به من پیمانه‌ای را
سر عقل آوری دیوانه‌ای را
اگر گویم من از چشمان او افسانه‌ای را
حدیث چشم او ریزد به هم میخانه‌ای را

♫  LP Cover  ♫

* * *
مثلث هُنری: پرویز یاحقی، بیژن ترقی و حمیرا

* * *

احمد عاشورپور: جمعه بازار

احمد عاشور پور جمعه بازار

جمعه بازار
شعر گیلکی: جهانگیر سرتیپ‌پور
شعر فارسی: احمد عاشورپور
خواننده: احمد عاشورپور

گیلکی:
ساز و نقاره‌ی جوما بازار
جونبانه دیلا جونبانه دیلا جان جان
سیمبر و دیلبر و ذوق دیدار
جونبانه دیلا جونبانه دیلا های جان جان
تا ایم خون فوتورکه تی جولا
پس چرا نواسی بتانم گب زِن
دورا بم لک دکفه تی گولا
باز چره نواسی تره بتانم گب زن
شب هیزار چی مره چاکونمه
فردا گم توشکه یا واکونمه
روز دینمه تی چومه پاچ کولا
بازدینی بمه لال و به لب نتانم لب زن
من تی مانستنم تو می مانستنی
آخر چی وا ببه کار اکه بیمی سوبوک بار
گیم اولی گبا یار
هرچی به بس ببه ندارمه گبه گویم به ایتا دیدار
گویم به ایتا دیدار
که درد من بسیار

فارسی:
ساز و نقاره‌ی جمعه بازار
افکند مرا لرزشی به دل ای جان
وعده‌گاه و تو و شوق دیدار
غیر از این خیالی نباشدم ای جانان
از چه یارای صحبت ندارم
با تویی که از دیدنم شوی گلگون
رنگت از رو رود چون شوم دور
راز دلم از پرده کی افکنم بیرون
شب کنم عهد و پیمان که فردا
با تو گویم بسی دردِ دلها
بر دهانم نگاهت همه روز
گردم آن زمان لال و به لب نزنم لبها
من که مثل تو و تو به مثل منی
برگو چه می‌شود کار
کی می‌شویم سبکبار
کنیم آغاز گفتار
هرچه که پیش آید بهر من خوش آید
درد من گویم این بار
با خود این عهد و پیمان
نموده‌ام بسیار

* * *
فهیمه اکبر و ترانه‌های گیلکی‌ او

* * *

مرجان (سیما مافیها) من و تو کی ما می‌شیم

مرجان (سیما مافیها) من و تو کی ما می شیم

من و تو کی ما می‌شیم
شعر: محمدعلی بهمنی
آهنگ: رحمانی‌پور
خواننده:‌ سیما مافیها (مرجان)

من و تو کی ما می‌شیم
قطره قطره دریا می‌شیم
اگه که شب بگذره
روشنی فردا می‌شیم

چشات به چشمام میگه:
«من و تو با همدیگه
یه روزگاری مهربونتر بودیم.»
یادت میاد ما دو تا
نخونده درسِ وفا
درسِ وفاداری رو از بَر بودیم

من و تو کی ما می‌شیم
قطره قطره دریا می‌شیم
اگه که شب بگذره
روشنی فردا می‌شیم

من و تو با همدیگه یکرنگ و جوریم
حیفه که ما این‌همه از همدیگه دوریم
اگر که سخته به خدا جدایی ما
با اینهمه تو زندگی بازم صبوریم

من و تو کی ما می‌شیم
قطره قطره دریا می‌شیم
اگه که شب بگذره
روشنی فردا می‌شیم

♫  LP Cover  ♫

* * *

پوران: نامهربان گل پیکر (ترانه فیلم)

پوران نامهربان گل پیکر

نامهربان گل‌ پیکر (سیمن‌بری)
شعر: جمشید شیبانی
آهنگ: جمشید شیبانی
خواننده: پوران شاپوری
ترانه فیلم: طلای سفید

سیمین‌بری، گل‌پیکری، آری
از ماه و گل زیباتری، آری
همچون پَری افسونگری، آری
دیوانه‌ی رویت منم، چه خواهی دگر از من
سرگشته‌ی کویت منم، نداری خبر از من

هر شب که مَه بر آسمان
گردد عیان دامن‌کشان
گویم به او راز نهان
که با من چها کردی
به جانم جفا کردی

هم جان و هم جانانه‌ای، اما
در دلبری افسانه‌ای، اما
اما ز من بیگانه‌ای، اما
آزرده‌ام خواهی چرا، تو ای نو گل زیبا
افسرده‌ام خواهی چرا، تو ای آفت دلها

عاشق‌کُشی، شوخی، فسون‌کاری
شیرین‌لبی، اما دل آزاری
با ما سر جور و جفا داری
می‌سوزم از هجرانِ تو
نترسی ز آهِ من
دست من و دامان تو
چه باشد گناه من!؟

دارم ز تو نامهربان
شوقی به دل شوری به جان
می‌سوزم از سوز نهان
ز جانم چه می‌خواهی
نگاهی به من گاهی

یارب برس امشب به فریادم
بستان از آن نامهربان دادم
بیداد او برکنده بنیادم
گو ماه من از آسمان دمی چهره بنماید
تا شاهد امید من، ز رُخ پرده بگشاید

* * *
مجموعه‌ای از بازخوانی ترانه‌ی سیمین‌بر

* * *

جمشید شیبانی: نامهربانی

جمشید شیبانی سیمین بری

نامهربانی [+]
شعر: ابراهیم صفایی
آهنگ: جمشید شیبانی
خواننده: جمشید شیبانی

سیمین‌بری، گل‌پیکری، آری
از ماه و گل زیباتری، آری
همچون پَری افسونگری، آری
دیوانه‌ی رویت منم، چه خواهی دگر از من
سرگشته‌ی کویت منم، نداری خبر از من

هر شب که مَه بر آسمان
گردد عیان دامن‌کشان
گویم به او راز نهان
که با من چها کردی
به جانم جفا کردی

هم جان و هم جانانه‌ای، اما
در دلبری افسانه‌ای، اما
اما ز من بیگانه‌ای، اما
آزرده‌ام خواهی چرا، تو ای نو گل زیبا
افسرده‌ام خواهی چرا، تو ای آفت دلها

عاشق‌کُشی، شوخی، فسون‌کاری
شیرین‌لبی، اما دل آزاری
با ما سر جور و جفا داری
می‌سوزم از هجرانِ تو
نترسی ز حال من
دست من و دامان تو
چه باشد گناه من!؟

دارم ز تو نامهربان
شوقی به دل شوری به جان
می‌سوزم از سوز نهان
ز جانم چه می‌خواهی
نگاهی به من گاهی

یارب برس امشب به فریادم
بستان از آن نامهربان دادم
بیداد او برکنده بنیادم
گو ماه من از آسمان دمی چهره بنماید
تا شاهد امید من، ز رُخ پرده بگشاید

* * *
مجموعه ترانه‌های «نامهربانی» (سیمین‌بری)

* * *

error: Content is protected !!